1
00:00:28,220 --> 00:00:35,180
CHERNOBIL, CHERNOBIL Pash, saya tidak

2
00:00:35,180 --> 00:00:37,980
Saya tahu di mana anda berada, jadi saya memutuskan

3
00:00:37,980 --> 00:00:38,940
rakam video ini.

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,600
Selepas semua yang kita lalui

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,880
Chernobyl, awak hilang begitu sahaja.

6
00:00:47,060 --> 00:00:48,600
Awak tinggalkan kami.

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,620
Nastya, Lesha, Gosha, saya.

8
00:00:56,690 --> 00:01:01,010
Kami kembali ke Moscow, tetapi ini

9
00:01:01,010 --> 00:01:02,450
dunia ini asing bagi kita.

10
00:01:05,510 --> 00:01:08,290
Jika anda tiba-tiba melihat ini, saya mahu

11
00:01:08,450 --> 00:01:11,310
jadi awak tahu saya sayang awak.

12
00:01:13,410 --> 00:01:14,430
Tolong balik.

13
00:01:19,520 --> 00:01:20,740
Pasha, hello.

14
00:01:21,560 --> 00:01:25,120
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini, tetapi saya

15
00:01:25,120 --> 00:01:25,980
Saya akan cuba juga.

16
00:01:26,100 --> 00:01:27,000
Sudah tentu, saya rasa anda begitu

17
00:01:27,000 --> 00:01:27,560
anda tidak akan melihat.

18
00:01:28,700 --> 00:01:29,880
Dua tahun telah berlalu.

19
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
Dua tahun entah bagaimana hilang dan kami

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,820
Perlahan-lahan kami mula membiasakan diri.

21
00:01:34,740 --> 00:01:37,980
Kostenko membantu kami dengan perumahan dan kerja.

22
00:01:38,540 --> 00:01:40,240
Dia kini seorang jeneral FSB, dan dia

23
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
satu-satunya yang tahu segala-galanya tentang kita.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,140
Saya mendapat pekerjaan sebagai wartawan di satu penerbitan.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,340
Lyosha pergi ke polis.

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,840
Bayangkan, Lyokha seorang polis.

27
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Mereka kini bersama Nastya, nampaknya

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,700
mereka tinggal bersama, dan Gosha bekerja pada komputer.

29
00:01:56,660 --> 00:01:58,840
Sebenarnya, Pash, saya sudah lama menjadi salah seorang daripada mereka

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,220
Saya tidak melihat sesiapa dan tidak mahu melihat sesiapa.

31
00:02:01,700 --> 00:02:04,060
Saya hanya cuba meneruskan hidup saya.

32
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
Saya keseorangan di dunia ini, Pash, awak faham?

33
00:02:08,860 --> 00:02:10,680
Dan saya sangat merindui awak.

34
00:02:12,420 --> 00:02:13,220
Tolong balik.

35
00:02:17,980 --> 00:02:20,260
Pash, saya pulang dari Pripyat semalam,

36
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
pergi ke sana sebagai wartawan

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
penyiasatan tentang Global Kentech.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,220
Kenyaev tiada lagi, tetapi Kentek

39
00:02:27,220 --> 00:02:28,660
terus membina sesuatu

40
00:02:28,660 --> 00:02:29,960
wilayah Chernobyl.

41
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
Tekan perlahan-lahan.

42
00:02:31,960 --> 00:02:33,940
Semua maklumat ditutup, di sekeliling

43
00:02:33,940 --> 00:02:35,020
pengawal bersenjata.

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
Nah, saya juga tidak berjaya mengetahui apa-apa.

45
00:02:38,680 --> 00:02:39,940
Saya tidak tahu, nampaknya saya begitu

46
00:02:39,940 --> 00:02:41,180
Sesuatu yang buruk sedang berlaku.

47
00:02:50,870 --> 00:02:56,510
Pash, kami perlukan awak... Saya perlukan awak.

48
00:02:56,690 --> 00:02:59,510
Saya hanya mahu anda tahu mengenainya.

49
00:03:25,100 --> 00:03:27,180
Pash, saya pun tak tahu nak cakap apa.

50
00:03:28,840 --> 00:03:31,800
Enam tahun telah berlalu dan saya letih.

51
00:03:32,620 --> 00:03:35,220
Saya penat menunggu awak, penat mencari awak.

52
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
Saya tidak boleh melakukan ini lagi, saya minta maaf.

53
00:03:39,120 --> 00:03:41,280
Saya sedang mendengar.

54
00:05:38,300 --> 00:05:40,580
Persidangan akan bermula dalam 10 minit.

55
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Ketua Suruhanjaya Atom

56
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
industri tenaga mesti menyuarakannya

57
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
keputusan mengenai Chernobyl.

58
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Apakah penyelesaiannya?

59
00:05:46,880 --> 00:05:47,580
Adakah anda berjaya mengetahuinya?

60
00:05:47,880 --> 00:05:48,280
ya.

61
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
Dia nak tutup Globalkentek dan

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,960
tutup semua kerja pembinaan

63
00:05:51,960 --> 00:05:53,260
pada unit kuasa keempat.

64
00:05:55,260 --> 00:05:58,880
Ke persidangan itu.

65
00:06:03,640 --> 00:06:15,460
Bunyi tembakan Bunyi tembakan Dari belakang

66
00:06:15,460 --> 00:06:16,880
situasi dengan nuklear Chernobyl

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,580
Stesen Suruhanjaya mengetahuinya

68
00:06:18,700 --> 00:06:20,260
apa yang Globalkentech lakukan

69
00:06:20,260 --> 00:06:21,780
pembinaan yang tidak dibenarkan

70
00:06:21,780 --> 00:06:23,500
di bawah sarkofagus pelindung ke-4

71
00:06:23,500 --> 00:06:25,720
unit kuasa Sasarkan "Globalkentech"

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,420
tidak diketahui oleh kami Dalam hal ini,

73
00:06:27,540 --> 00:06:28,920
pakar menganggapnya tidak boleh diterima

74
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
biarkan ia di bawah kawalannya

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,100
objek penting Bolehkah saya bertanya soalan?

76
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Ya, tolong Vitaly Selyansky,

77
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
portal maklumat "Rosinform"

78
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
Beritahu saya, apakah masa depan Globalkentech?

79
00:06:38,200 --> 00:06:38,540
terima kasih.

80
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Berkenaan aktiviti

81
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Globalkentech dalam masa 10 minit

82
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
Pavel Andreevich Golukhov akan bercakap,

83
00:06:44,580 --> 00:06:45,560
ketua antara negeri

84
00:06:45,560 --> 00:06:47,580
komisen untuk menyelesaikan masalah ini.

85
00:06:48,220 --> 00:06:50,700
Dia akan menyampaikan visi dan pelan tindakannya.

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,700
Rakan sekerja, panggilan 10 minit diumumkan.

87
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
pecah, selepas itu bahagian utama

88
00:06:54,300 --> 00:06:55,060
persidangan kami.

89
00:07:07,470 --> 00:07:10,530
Kami tidak mempunyai banyak masa.

90
00:07:11,650 --> 00:07:13,350
Rehat diumumkan, Golukhov keluar.

91
00:07:50,990 --> 00:07:51,710
Ini dia.

92
00:08:16,420 --> 00:08:17,780
Apa yang berlaku di sini?

93
00:08:18,960 --> 00:08:21,120
Objek Shelter 2.0 tidak boleh dimusnahkan.

94
00:08:21,120 --> 00:08:22,780
Globalkintak, walaupun hampir mati,

95
00:08:22,840 --> 00:08:24,220
perlu bekerja di sana lebih sedikit.

96
00:08:24,320 --> 00:08:25,020
Ini adalah mustahil.

97
00:08:25,140 --> 00:08:26,160
Saya sudah membuat keputusan saya.

98
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
Jika saya mengubahnya ia akan menjadi penghujungnya

99
00:08:28,200 --> 00:08:29,060
kerjaya saya.

100
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
Pesuruhjaya, apa yang anda lakukan?

101
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
Saya menanggalkan jaket saya dan menggulung tangan saya.

102
00:08:33,260 --> 00:08:33,900
kenapa ni?

103
00:08:34,960 --> 00:08:36,000
tak perlu.

104
00:08:36,720 --> 00:08:37,740
Mari kita mencapai kata sepakat.

105
00:08:38,200 --> 00:08:38,720
Saya dan... saya juga dengan awak.

106
00:08:38,720 --> 00:08:40,100
Saya akan buat apa yang awak nak.

107
00:08:40,200 --> 00:08:41,060
Saya akan membuat kenyataan.

108
00:08:41,140 --> 00:08:41,660
Anda akan menipu.

109
00:08:42,260 --> 00:08:43,380
Ini adalah harta pada manusia.

110
00:08:44,020 --> 00:08:45,260
Selain itu, saya tidak mempunyai aplikasi yang mencukupi.

111
00:08:45,380 --> 00:08:46,700
Saya perlukan awak untuk tidak menolak

112
00:08:46,700 --> 00:08:47,640
daripadanya pada masa hadapan.

113
00:08:48,380 --> 00:08:50,480
Buka, keselamatan.

114
00:08:50,480 --> 00:08:51,760
Maaf tentang...

115
00:08:51,760 --> 00:08:52,860
tentang rehat pembetung.

116
00:08:53,360 --> 00:08:55,420
Guna tandas lain.

117
00:08:55,500 --> 00:08:56,080
Tolong!

118
00:08:59,480 --> 00:09:02,620
Diam, jangan berkedut.

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,420
Maaf, bagaimana dengan alibi saya?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,240
Catatan kelima, selamat datang.

121
00:10:01,200 --> 00:10:01,840
Jawatan kelima.

122
00:10:07,010 --> 00:10:08,150
Hentikan mereka.

123
00:10:08,370 --> 00:10:08,830
Orang muda.

124
00:10:10,030 --> 00:10:11,770
jom pergi.

125
00:10:32,610 --> 00:10:33,230
Berhenti, polis!

126
00:10:33,310 --> 00:10:33,830
Keluar dari kereta!

127
00:10:35,590 --> 00:10:37,110
Semua orang keluar dari kereta!

128
00:11:40,310 --> 00:11:42,470
Apa sahaja yang berlaku, selamatkan.

129
00:11:56,900 --> 00:11:57,580
Jangan bergerak!

130
00:11:58,300 --> 00:11:59,460
Angkat tangan perlahan-lahan!

131
00:12:38,520 --> 00:12:39,100
Berdiri!

132
00:12:43,470 --> 00:12:44,350
Pasha?

133
00:12:47,420 --> 00:12:49,560
Lyokha, awak masih hidup?

134
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
Adakah anda telah dihukum, sayang?

135
00:13:15,760 --> 00:13:15,960
ya.

136
00:13:19,460 --> 00:13:20,040
Tidak faham.

137
00:13:41,420 --> 00:13:43,260
Tolong bantu.

138
00:13:43,260 --> 00:13:44,000
Sunyi, sunyi, sunyi.

139
00:13:45,780 --> 00:13:46,300
jangan telefon.

140
00:13:47,060 --> 00:13:49,320
Hello.

141
00:14:39,840 --> 00:14:40,780
apa khabar

142
00:14:41,360 --> 00:14:42,260
awak nampak hebat.

143
00:14:43,620 --> 00:14:44,060
Hello.

144
00:14:44,060 --> 00:14:44,920
Tidak menjawab dengan baik.

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Saya sedang tidur semasa awak menelefon.

146
00:14:49,740 --> 00:14:52,190
Hello An.

147
00:14:58,790 --> 00:15:00,650
Adakah anda pasti itu dia?

148
00:15:01,290 --> 00:15:03,190
Jika bukan dia, saya rasa kita

149
00:15:03,190 --> 00:15:05,290
Saya tidak akan mengadakan perbualan yang indah ini dengan awak.

150
00:15:05,530 --> 00:15:05,990
Dari segi?

151
00:15:07,030 --> 00:15:09,070
Lelaki yang sangat mengejarnya

152
00:15:09,070 --> 00:15:10,990
tidak ada mayat lagi, saya rasa

153
00:15:10,990 --> 00:15:11,890
ingin teragak-agak dengan saya.

154
00:15:12,730 --> 00:15:13,070
Nah?

155
00:15:13,630 --> 00:15:14,790
Lesha, adakah mungkin tanpa tin?

156
00:15:15,790 --> 00:15:16,650
awak...

157
00:15:16,650 --> 00:15:18,270
Adakah anda memberitahu sesiapa?

158
00:15:19,310 --> 00:15:20,510
Awak panggil Gosha.

159
00:15:21,070 --> 00:15:21,610
Hello Nadya.

160
00:15:22,350 --> 00:15:22,890
Kopi?

161
00:15:31,470 --> 00:15:32,170
terima kasih.

162
00:15:34,150 --> 00:15:36,750
Gosha, adakah ini melekat pada awak sepanjang perjalanan?

163
00:15:36,850 --> 00:15:37,350
Apa, sekali lagi?

164
00:15:38,150 --> 00:15:38,810
Okay, okay.

165
00:15:39,390 --> 00:15:40,070
jumpa masa.

166
00:15:40,510 --> 00:15:42,210
Seolah-olah enam tahun ini tidak pernah berlaku.

167
00:15:43,230 --> 00:15:44,950
Saya telah menyemak maklumat yang ada

168
00:15:44,950 --> 00:15:45,470
mengikut laporan.

169
00:15:46,970 --> 00:15:49,450
Jika ini benar-benar Pasha, maka

170
00:15:49,590 --> 00:15:51,150
dia terlibat dalam cubaan membunuh, yang

171
00:15:51,150 --> 00:15:52,330
berlaku dalam satu persidangan.

172
00:15:52,330 --> 00:15:54,770
Anda tidak akan percaya, tetapi semuanya akan berakhir

173
00:15:54,770 --> 00:15:55,870
dikaitkan dengan Chernobyl.

174
00:15:56,070 --> 00:15:56,930
Bagaimana lagi?

175
00:15:57,670 --> 00:15:59,150
Pada persidangan ini isu itu telah diselesaikan

176
00:15:59,150 --> 00:16:01,030
mengenai penutupan semua projek di loji kuasa nuklear Chernobyl,

177
00:16:01,570 --> 00:16:02,910
yang diketuai oleh mendiang Kenyaev.

178
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
Saya telah mencari Pasha selama enam tahun ini.

179
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
Saya telah melalui semua yang mungkin.

180
00:16:10,420 --> 00:16:11,820
Saya menyemak semua kenalan.

181
00:16:12,020 --> 00:16:13,660
Saya menunggu dia entah bagaimana

182
00:16:13,660 --> 00:16:14,560
akan berhubung.

183
00:16:15,460 --> 00:16:16,060
Dan apa?

184
00:16:17,620 --> 00:16:19,460
Adakah anda bertemu dengannya secara kebetulan?

185
00:16:20,800 --> 00:16:21,780
Jadi ini adalah nasib.

186
00:16:22,960 --> 00:16:23,400
nasib?

187
00:16:23,400 --> 00:16:25,060
Anda tahu apa, kawan, ke neraka

188
00:16:25,060 --> 00:16:25,700
nasib sebegitu.

189
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
Saya dan Lesha akan berkahwin tidak lama lagi.

190
00:16:27,240 --> 00:16:28,540
Saya tidak mahu kita menjadi

191
00:16:28,540 --> 00:16:30,020
kehidupan hampir normal semula

192
00:16:30,020 --> 00:16:30,980
bertukar menjadi neraka.

193
00:16:31,200 --> 00:16:32,380
Nastya, sebenarnya, Pasha kami

194
00:16:32,380 --> 00:16:32,980
menyelamatkan semua orang.

195
00:16:32,980 --> 00:16:33,500
Disimpan?

196
00:16:33,720 --> 00:16:34,900
Dari apa dia meracuni dirinya?

197
00:16:35,000 --> 00:16:35,760
Nastyukha, tunggu.

198
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
Mari bercakap dengan Kostenko.

199
00:16:37,420 --> 00:16:37,940
Tanpa saya.

200
00:16:38,980 --> 00:16:39,620
Dan tanpa dia.

201
00:16:40,180 --> 00:16:41,800
Gosha, adakah anda mempunyai akses kepada Kostenko?

202
00:16:42,520 --> 00:16:43,040
Sudah tentu.

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,780
Dia meletakkannya di sana, telefon

204
00:16:45,780 --> 00:16:46,560
mendengar orang lain.

205
00:16:46,740 --> 00:16:48,400
Terlibat dalam keselamatan maklumat.

206
00:16:48,400 --> 00:16:49,280
Nah, baik.

207
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Hei Goshan, jika anda mencuba

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
dengar cakap saya, saya akan beritahu semua orang

209
00:16:52,560 --> 00:16:54,140
Anda kencing di atas katil sebelum anda berumur 13 tahun.

210
00:16:55,680 --> 00:16:56,860
Nah, bukankah ia benar?

211
00:16:57,420 --> 00:16:57,860
Tidak benar.

212
00:16:58,340 --> 00:16:58,980
Dan saya akan memberitahu anda.

213
00:17:00,660 --> 00:17:02,620
Pendek kata, saya perlu pergi ke Asenko.

214
00:17:03,200 --> 00:17:04,420
Dia terlibat dalam percubaan pembunuhan itu

215
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
berlaku di konfederasi.

216
00:17:06,140 --> 00:17:07,780
Jadi saya tidak bercakap tentang awak.

217
00:17:07,960 --> 00:17:08,400
Saya bersama awak.

218
00:17:09,940 --> 00:17:10,800
Lesh.

219
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Saya tidak akan pergi.

220
00:17:29,400 --> 00:17:30,200
Tetapi itulah yang saya putuskan.

221
00:17:30,800 --> 00:17:31,100
Ia jelas?

222
00:17:32,280 --> 00:17:32,520
ya.

223
00:17:51,590 --> 00:17:53,670
Nah, walaupun sedikit wartawan tentera

224
00:17:53,670 --> 00:17:54,910
melawat tempat panas.

225
00:17:55,490 --> 00:17:55,810
ya.

226
00:17:56,770 --> 00:17:58,650
Bagaimana ini boleh berlaku, Gosha?

227
00:17:59,250 --> 00:18:00,890
Saya telah bertanya kepada diri sendiri soalan ini selama enam tahun.

228
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
Kenapa dia pergi kemudian?

229
00:18:03,750 --> 00:18:04,230
di mana?

230
00:18:05,230 --> 00:18:06,890
Mengapa anda tidak menghubungi kami lebih lanjut?

231
00:18:07,670 --> 00:18:11,260
Mungkin Pasha melindungi kita daripada sesuatu

232
00:18:11,260 --> 00:18:11,840
dengan cara ini?

233
00:18:13,100 --> 00:18:14,680
Daripada sesuatu yang mungkin berlaku kepada kita?

234
00:18:15,820 --> 00:18:17,840
Lihat, hanya kerana

235
00:18:17,940 --> 00:18:19,800
bahawa dia hilang dengan semua ini, dari kami

236
00:18:19,800 --> 00:18:20,780
kehidupan biasa muncul.

237
00:18:21,000 --> 00:18:22,340
bukan untuk saya.

238
00:18:25,030 --> 00:18:26,410
Adakah anda masih mencintainya?

239
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Awak kenal dia agak sedikit.

240
00:18:32,790 --> 00:18:35,350
Seperti yang anda katakan, mungkin ini nasib?

241
00:18:38,760 --> 00:18:40,420
Adakah anda fikir Kostenko akan gembira?

242
00:18:40,420 --> 00:18:40,860
jumpa saya?

243
00:18:52,030 --> 00:18:54,270
Bodoh bawa dia ke sini.

244
00:18:55,450 --> 00:18:56,570
Saya gembira melihat awak juga.

245
00:18:57,190 --> 00:18:58,270
Saya hampir bosan.

246
00:18:59,910 --> 00:19:00,950
terima kasih.

247
00:19:01,370 --> 00:19:01,710
terima kasih.

248
00:19:01,710 --> 00:19:02,470
Dia bosan.

249
00:19:04,590 --> 00:19:05,510
OK.

250
00:19:06,190 --> 00:19:06,830
Datang sini.

251
00:19:11,820 --> 00:19:13,800
Adakah anda sudah mengetahui apa yang berlaku?

252
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
Adakah itu benar-benar Pasha?

253
00:19:15,420 --> 00:19:15,960
Apa yang dia buat?

254
00:19:16,620 --> 00:19:18,520
Buat masa ini kita hanya boleh membuat spekulasi.

255
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
Di sini, lihat.

256
00:19:23,850 --> 00:19:26,370
Golokhov Pavel Andreevich.

257
00:19:27,150 --> 00:19:28,810
Ketua suruhanjaya antara negeri,

258
00:19:28,890 --> 00:19:30,230
dicipta oleh Rusia, Ukraine dan

259
00:19:30,230 --> 00:19:31,690
Belarus dan dengan kebenaran semua

260
00:19:31,690 --> 00:19:33,790
isu berkaitan zon pengecualian.

261
00:19:34,270 --> 00:19:35,750
Adakah dia sepatutnya membuat persembahan hari ini?

262
00:19:36,390 --> 00:19:36,630
ya.

263
00:19:37,030 --> 00:19:38,530
Dia akan membekukan semua kerja

264
00:19:38,530 --> 00:19:40,510
Global Kentech di loji tenaga nuklear Chernobyl.

265
00:19:41,150 --> 00:19:41,770
Ya, saya tahu.

266
00:19:41,870 --> 00:19:43,870
Kentek sedang membina sesuatu di unit kuasa keempat.

267
00:19:43,990 --> 00:19:45,350
Ya, tetapi tiada siapa yang tahu apa sebenarnya.

268
00:19:45,510 --> 00:19:46,770
Mereka tidak membenarkan sesiapa masuk ke sana.

269
00:19:46,850 --> 00:19:48,210
Kami cuba menerobos sendiri... Astaga!

270
00:19:50,070 --> 00:19:50,490
Maaf.

271
00:19:50,930 --> 00:19:52,530
Beberapa perkara tidak boleh diceritakan

272
00:19:52,530 --> 00:19:53,570
walaupun kepada orang terdekat.

273
00:19:54,650 --> 00:19:56,630
Nah, saya muncul di persidangan itu

274
00:19:56,630 --> 00:19:57,310
kawan sesama kita.

275
00:20:03,000 --> 00:20:05,020
Gosha berkata bahawa ini adalah percubaan pembunuhan.

276
00:20:06,020 --> 00:20:07,880
Adakah Pasha cuba membunuh Golukhov?

277
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Menurut Golukhov sendiri, ya.

278
00:20:10,520 --> 00:20:11,180
Tetapi ia gagal.

279
00:20:12,620 --> 00:20:16,080
Persidangan itu dibatalkan, tetapi Golukhov

280
00:20:16,080 --> 00:20:17,060
berjaya membuat persembahan.

281
00:20:17,280 --> 00:20:18,120
Buat deklarasi.

282
00:20:18,820 --> 00:20:20,900
Namun, bukan seperti yang anda harapkan daripadanya.

283
00:20:21,920 --> 00:20:24,580
Golukhov membenarkan GlobalKentuck

284
00:20:24,580 --> 00:20:26,700
menyelesaikan semua kerja di blok keempat.

285
00:20:26,840 --> 00:20:27,100
apa?

286
00:20:27,420 --> 00:20:27,780
kenapa?

287
00:20:29,220 --> 00:20:30,760
Sekarang kita akan bertanya kepadanya sendiri.

288
00:20:53,280 --> 00:20:53,920
M?

289
00:20:53,920 --> 00:20:39,040
dah bangun?

290
00:20:55,400 --> 00:20:58,100
Jika tidak, saya sudah berfikir untuk menggalinya pada waktu malam

291
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
anda di tapak lama.

292
00:20:59,780 --> 00:21:00,360
siapa awak

293
00:21:01,340 --> 00:21:02,360
Siapa, siapa?

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,360
Vasily, penjaga, saya orang tempatan.

295
00:21:05,000 --> 00:21:05,860
Tak ingat kan?

296
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
Adakah saya mengenali awak?

297
00:21:07,800 --> 00:21:08,500
Sudah tentu anda lakukan.

298
00:21:09,020 --> 00:21:10,160
Anda telah berada di sini selama enam tahun berturut-turut

299
00:21:10,160 --> 00:21:12,060
anda datang melawat kubur lama.

300
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Adakah saya kubur?

301
00:21:13,780 --> 00:21:17,100
Nah, apa lagi yang perlu dilakukan di tanah perkuburan?

302
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
Bagaimana saya berakhir di sini?

303
00:21:21,440 --> 00:21:22,000
Bagaimana-bagaimana?

304
00:21:22,580 --> 00:21:23,220
Masuk semalam.

305
00:21:23,840 --> 00:21:25,080
Dia berlumuran darah ke seluruh tubuhku di sini.

306
00:21:25,880 --> 00:21:28,940
Ada baiknya saya bekerja di bilik mayat selama 20 tahun.

307
00:21:29,080 --> 00:21:29,760
Kami ada pengalaman.

308
00:21:30,000 --> 00:21:31,260
Untuk apa itu kepada anda, sebagaimana yang sepatutnya.

309
00:21:31,780 --> 00:21:32,200
tahun berapa?

310
00:21:33,160 --> 00:21:33,760
negara apa?

311
00:21:33,880 --> 00:21:34,700
Apa yang berlaku kepada saya?

312
00:21:35,940 --> 00:21:38,240
Negara itu adalah Rusia, semacam.

313
00:21:38,860 --> 00:21:40,260
Tahun 19, November.

314
00:21:41,260 --> 00:21:44,640
Awak buang saya ke?

315
00:21:45,800 --> 00:21:46,160
Atau apa?

316
00:21:46,280 --> 00:21:46,600
Bagaimana pula?

317
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Di manakah enam tahun?

318
00:21:48,500 --> 00:21:49,440
Apa yang berlaku kepada saya?

319
00:21:50,280 --> 00:21:50,620
Ya!

320
00:21:50,620 --> 00:21:53,320
Dengar, budak, saya tidak tahu apa yang salah

321
00:21:53,320 --> 00:21:54,040
berlaku kepada anda.

322
00:21:54,380 --> 00:21:55,280
Dan saya tidak mahu tahu.

323
00:21:56,200 --> 00:21:57,580
Saya hanya ingin memberitahu anda satu perkara.

324
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Selama enam tahun anda telah

325
00:22:00,400 --> 00:22:01,320
seolah-olah orang mati sedang berjalan.

326
00:22:02,060 --> 00:22:03,440
Anda berasa sejuk.

327
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
Lebih teruk daripada penyewa tempatan.

328
00:22:07,100 --> 00:22:09,080
Dan semalam saya melihat buat kali pertama bahawa awak adalah manusia.

329
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
Berlumuran darah.

330
00:22:12,540 --> 00:22:14,100
Anda hampir tidak boleh berdiri di atas kaki anda, tetapi anda masih hidup.

331
00:22:14,200 --> 00:22:14,680
Faham?

332
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
Dan adakah anda tahu mengapa anda masih hidup sehingga itu?

333
00:22:17,100 --> 00:22:18,880
Kerana dia memanggil saya seperti manusia.

334
00:22:19,460 --> 00:22:21,700
Dia meminta bantuan, tetapi tidak memberinya wang,

335
00:22:21,840 --> 00:22:22,340
seperti dari anjing.

336
00:22:25,790 --> 00:22:28,970
terima kasih.

337
00:22:31,890 --> 00:22:34,050
Okay, semuanya baik-baik saja.

338
00:22:36,490 --> 00:22:38,530
Saya membakar pakaian anda dengan lubang peluru.

339
00:22:39,610 --> 00:22:40,550
Di sini, letakkan saya.

340
00:22:41,190 --> 00:22:42,570
Apabila anda berjalan, jangan tutup pintu.

341
00:22:42,670 --> 00:22:42,930
Berhenti.

342
00:22:43,530 --> 00:22:45,070
Adakah anda mempunyai komputer?

343
00:22:56,840 --> 00:22:58,140
Dengan sumbangan anda.

344
00:22:58,280 --> 00:22:58,960
Bukan apa-apa.

345
00:23:00,260 --> 00:23:02,340
Saya suka menembak zombi pada waktu petang.

346
00:23:10,410 --> 00:23:13,590
Wah, adakah bilik-bilik ini benar-benar wujud?

347
00:23:13,850 --> 00:23:14,230
Ya.

348
00:23:14,870 --> 00:23:15,430
Menarik kan?

349
00:23:15,890 --> 00:23:16,230
apa?

350
00:23:17,570 --> 00:23:19,470
tiada apa.

351
00:23:20,330 --> 00:23:22,690
Pavel Andreevich, menurut anda

352
00:23:22,690 --> 00:23:24,410
petunjuk, pada masa anda

353
00:23:24,410 --> 00:23:24,890
berada di dalam bilik ini, dan di dalam

354
00:23:24,890 --> 00:23:26,150
dua orang masuk ke dalam tandas

355
00:23:26,150 --> 00:23:28,390
tidak diketahui dan cuba membunuh anda.

356
00:23:28,590 --> 00:23:28,790
Jadi?

357
00:23:29,030 --> 00:23:29,270
ya.

358
00:23:29,510 --> 00:23:29,630
ya.

359
00:23:30,030 --> 00:23:30,510
Itu sahaja.

360
00:23:31,050 --> 00:23:32,470
Salah seorang daripada mereka mempunyai pistol.

361
00:23:34,710 --> 00:23:39,290
Katakan, maaf untuk soalan itu, tetapi, eh

362
00:23:39,290 --> 00:23:39,910
apa yang menghalang?

363
00:23:40,590 --> 00:23:42,230
Nah, kenapa mereka tidak membunuh awak?

364
00:23:42,310 --> 00:23:43,510
Mengapa mereka tidak melepaskan tembakan?

365
00:23:43,950 --> 00:23:45,430
Cuma kami tak sempat.

366
00:23:45,970 --> 00:23:47,330
Pengawal menerpa tepat pada masanya.

367
00:23:48,050 --> 00:23:49,410
tak sempat?

368
00:23:49,630 --> 00:23:49,910
ya.

369
00:23:50,850 --> 00:23:52,450
Kami tidak mempunyai janji temu, tidak ada tandas

370
00:23:52,450 --> 00:23:53,450
kamera pengawasan.

371
00:23:53,450 --> 00:23:54,490
tetapi mengikut kesaksian

372
00:23:54,490 --> 00:23:55,810
saksi dari saat ini

373
00:23:55,810 --> 00:23:57,050
mereka datang untuk anda sebelum ini

374
00:23:57,050 --> 00:23:58,290
ketika pengawal itu masuk,

375
00:23:58,750 --> 00:23:59,970
dua minit telah berlalu.

376
00:24:01,950 --> 00:24:03,110
Dua minit.

377
00:24:03,770 --> 00:24:06,190
Ini... Ini adalah masa yang banyak untuk

378
00:24:06,190 --> 00:24:07,730
untuk tidak mempunyai masa untuk melakukan sesuatu.

379
00:24:08,350 --> 00:24:10,770
Ingat apa yang berlaku di sana

380
00:24:10,770 --> 00:24:11,350
dua minit.

381
00:24:14,530 --> 00:24:16,690
tiada apa.

382
00:24:17,130 --> 00:24:18,350
Ada yang tak kena dengan dia?

383
00:24:19,630 --> 00:24:22,050
Ia seperti dia mengambil dadah atau sesuatu.

384
00:24:22,190 --> 00:24:22,510
tiada apa.

385
00:24:24,470 --> 00:24:26,430
Tetapi pada saya ia kelihatan seperti dia berbohong.

386
00:24:26,490 --> 00:24:27,090
Mereka tidak berbohong seperti itu.

387
00:24:28,190 --> 00:24:28,690
Setuju.

388
00:24:29,630 --> 00:24:32,030
Adakah anda berasa sihat?

389
00:24:32,250 --> 00:24:32,370
air?

390
00:24:34,710 --> 00:24:35,690
baiklah.

391
00:24:43,570 --> 00:24:45,550
Beritahu saya mengapa anda menukar milik anda

392
00:24:45,550 --> 00:24:46,490
kedudukan di Chernobyl?

393
00:24:46,910 --> 00:24:47,930
Dalam erti kata apa?

394
00:24:50,030 --> 00:24:52,030
Itulah yang saya mahukan pada asalnya.

395
00:24:53,270 --> 00:24:57,010
Dan saya mempunyai rancangan untuk membiarkan kontraktor selesai.

396
00:24:57,510 --> 00:24:58,250
ya.

397
00:24:58,450 --> 00:25:00,030
Dan mereka mengatakan bahawa anda masih di pagi hari

398
00:25:00,030 --> 00:25:01,410
mereka akan menutup segala-galanya di sana.

399
00:25:01,650 --> 00:25:04,490
BATUK Adakah anda sihat?

400
00:25:05,410 --> 00:25:05,990
Doktor di sini.

401
00:25:06,870 --> 00:25:09,270
ANJING MENGERUM Pavel Andreevich, boleh saya bantu anda?

402
00:25:09,550 --> 00:25:10,190
Awak, awak dan awak siapa?

403
00:25:10,630 --> 00:25:12,490
THE DOG GROWLS LAGU DALAM BAHASA INGGERIS

404
00:25:12,490 --> 00:25:19,430
TERENDAH LIDAH DOKTOR!

405
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
Doktor di sini!

406
00:25:21,970 --> 00:25:35,110
LAGU DALAM BAHASA INGGERIS I'm so

407
00:25:35,110 --> 00:25:36,370
Saya faham tidak ada berita baik?

408
00:25:37,490 --> 00:25:39,090
Dia dah mati.

409
00:25:51,370 --> 00:25:52,670
Anya, apa masalah awak?

410
00:25:53,450 --> 00:25:53,610
A?

411
00:25:54,090 --> 00:25:54,470
apa yang ada?

412
00:25:54,510 --> 00:25:55,610
Tidak, tidak, tidak.

413
00:25:56,270 --> 00:25:57,410
Saya cuma rasa teruk.

414
00:25:58,710 --> 00:25:59,730
Selepas semua ini.

415
00:26:00,070 --> 00:26:01,330
Bolehkah anda membawa saya ke pintu keluar?

416
00:26:03,530 --> 00:26:07,290
Melarikan diri dari pengejaran, penjenayah

417
00:26:07,290 --> 00:26:08,790
Mercedes hitam memprovokasi

418
00:26:08,790 --> 00:26:09,770
kemalangan yang membawa kepada pembunuhan Alina.

419
00:26:09,770 --> 00:26:11,430
membawa kepada kematian dua pegawai polis.

420
00:26:11,950 --> 00:26:13,010
Ketika hendak menangkap

421
00:26:13,010 --> 00:26:14,470
penyerang mula bergerak

422
00:26:14,470 --> 00:26:16,370
alat letupan yang tidak diketahui

423
00:26:16,370 --> 00:26:17,730
akibatnya lebih ramai yang cedera

424
00:26:17,730 --> 00:26:18,890
empat pegawai penguatkuasa undang-undang.

425
00:26:19,570 --> 00:26:21,050
Saya mengingatkan anda bahawa hari ini di Moscow pada

426
00:26:21,050 --> 00:26:22,450
persidangan tenaga nuklear

427
00:26:22,450 --> 00:26:23,350
satu tragedi berlaku.

428
00:26:23,790 --> 00:26:25,310
Sekumpulan orang yang tidak dikenali melepaskan tembakan

429
00:26:25,310 --> 00:26:27,570
pertama di dalam bangunan, dan kemudian di tempat letak kereta.

430
00:26:27,630 --> 00:26:28,090
Lesh!

431
00:26:28,490 --> 00:26:28,690
M?

432
00:26:28,970 --> 00:26:30,530
Satu kumpulan sudah berada di tapak

433
00:26:30,530 --> 00:26:31,450
jawatankuasa penyiasat.

434
00:26:31,910 --> 00:26:33,830
Bandar ini telah mengumumkan rancangan "Pemintasan".

435
00:26:33,830 --> 00:26:33,970
Lesh!

436
00:26:33,970 --> 00:26:34,070
apa?

437
00:26:34,070 --> 00:26:35,010
Jika anda mempunyai ini

438
00:26:35,010 --> 00:26:36,790
maklumat tentang lokasi dan

439
00:26:36,790 --> 00:26:38,450
identiti penjenayah, Permintaan

440
00:26:38,450 --> 00:26:40,290
laporkan perkara ini kepada talian hotline Kementerian Dalam Negeri.

441
00:26:40,590 --> 00:26:42,490
Lapan, lapan ratus, dua-dua-dua,

442
00:26:42,670 --> 00:26:43,870
tujuh-empat, empat-tujuh.

443
00:26:43,950 --> 00:26:44,230
Sekarang!

444
00:26:50,010 --> 00:26:51,410
Sila baring.

445
00:26:52,650 --> 00:26:55,990
Saya mahu menontonnya lagi jadi...

446
00:26:56,090 --> 00:26:57,230
Nah, apa yang anda lakukan?

447
00:26:57,970 --> 00:26:58,510
apa?

448
00:26:58,610 --> 00:27:00,230
Nah, cuma...

449
00:27:00,230 --> 00:27:02,290
Melihat pengantin perempuan dalam gaun pengantin

450
00:27:02,290 --> 00:27:03,730
sebelum perkahwinan sebenarnya adalah petanda buruk.

451
00:27:04,870 --> 00:27:10,010
Lesh, dilahirkan di Kesatuan Soviet dan

452
00:27:10,010 --> 00:27:11,810
tinggal di dalamnya sehingga 2013 dan selepasnya

453
00:27:11,810 --> 00:27:14,050
ini adalah untuk kehilangan semua yang anda ada, dan

454
00:27:14,050 --> 00:27:15,110
hidup dalam realiti selari,

455
00:27:15,170 --> 00:27:16,490
di mana ibu bapa anda membesarkan

456
00:27:16,490 --> 00:27:18,230
anak orang lain sebab awak

457
00:27:18,230 --> 00:27:21,950
beregu dibunuh semasa bayi, di sini

458
00:27:21,950 --> 00:27:22,870
ini adalah petanda buruk.

459
00:27:23,550 --> 00:27:25,170
Dan semua yang lain adalah sama.

460
00:27:26,190 --> 00:27:26,670
mengarut.

461
00:27:33,470 --> 00:27:36,030
Saya hanya cuba mengingatinya

462
00:27:36,030 --> 00:27:39,630
adakah terdapat sesuatu dalam petanda tentang seks

463
00:27:39,630 --> 00:27:40,450
baju pengantin?

464
00:27:41,590 --> 00:27:42,710
Sebelum kahwin.

465
00:27:43,410 --> 00:27:44,510
Saya tidak fikir begitu.

466
00:27:50,300 --> 00:27:52,180
Dengar, jika dia mengetahui apa-apa tentang

467
00:27:52,180 --> 00:27:53,160
Pasha, saya sepatutnya sedar.

468
00:27:53,340 --> 00:27:53,880
Adakah anda tahu apa?

469
00:27:54,280 --> 00:27:55,540
Bahawa saya perlu lari ke suatu tempat lagi,

470
00:27:55,620 --> 00:27:57,040
menyelamatkan seseorang, melemparkan diri anda ke hadapan peluru?

471
00:27:57,100 --> 00:27:58,160
Lyosh, saya tidak mahu ini lagi!

472
00:27:58,300 --> 00:27:59,460
Mungkin mereka perlukan bantuan, Nastya?

473
00:27:59,600 --> 00:28:00,940
Saya fikir kita boleh mulakan

474
00:28:00,940 --> 00:28:01,520
kehidupan biasa.

475
00:28:01,580 --> 00:28:02,560
Tetapi sepanjang perjalanan, saya silap.

476
00:28:02,920 --> 00:28:04,380
Tidak sesuai dengan pertukaran.

477
00:28:04,500 --> 00:28:05,000
Saya akan menyewakannya esok.

478
00:28:05,060 --> 00:28:05,360
Nastya!

479
00:28:05,440 --> 00:28:06,580
Ya, dengar!

480
00:28:11,410 --> 00:28:13,090
Saya juga mahukan kehidupan yang normal.

481
00:28:14,730 --> 00:28:16,830
Supaya kita berkeluarga, supaya

482
00:28:16,830 --> 00:28:20,450
Kami boleh menonton TV pada waktu malam.

483
00:28:20,730 --> 00:28:22,410
Nah, dengan pengasuh kecil.

484
00:28:25,650 --> 00:28:26,610
Cuma kita belum lagi bersamanya

485
00:28:26,610 --> 00:28:27,590
mari kita fikirkan, baik, kita tidak akan memilikinya

486
00:28:27,590 --> 00:28:28,210
kehidupan biasa.

487
00:28:29,470 --> 00:28:30,750
Tetapi akan ada perkahwinan.

488
00:28:31,510 --> 00:28:32,050
Bagaimanapun.

489
00:28:34,290 --> 00:28:35,570
Komsomolskoe yang jujur.

490
00:28:42,900 --> 00:28:43,260
Anya?

491
00:28:43,520 --> 00:28:44,420
Lesh, hello.

492
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
Kita perlu berjumpa.

493
00:28:46,100 --> 00:28:46,240
ya.

494
00:28:54,350 --> 00:28:55,870
Sergey Alexandrovich, kepada anda

495
00:28:55,870 --> 00:28:56,610
Kolonel Ryabov.

496
00:28:57,690 --> 00:28:58,890
Kolonel Ryabov.

497
00:28:59,350 --> 00:29:00,310
Ya, biarkan dia masuk.

498
00:29:01,070 --> 00:29:02,650
Sergey Alexandrovich, selamat petang.

499
00:29:02,710 --> 00:29:03,290
Sekarang, sekejap sahaja.

500
00:29:03,630 --> 00:29:04,030
Maaf.

501
00:29:04,210 --> 00:29:04,430
makan.

502
00:29:11,530 --> 00:29:12,850
Ya, saya sedang mendengar.

503
00:29:18,330 --> 00:29:20,570
Di sini, Kolonel Ryabov, jabatan ketiga

504
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
perkhidmatan saintifik dan teknikal FSB.

505
00:29:23,050 --> 00:29:23,630
Saya doakan awak sihat.

506
00:29:24,350 --> 00:29:25,190
Mungkin hanya Sergei.

507
00:29:25,550 --> 00:29:26,130
Ah, Victor.

508
00:29:26,570 --> 00:29:27,670
By the way, awak ada setiausaha untuk saya

509
00:29:27,670 --> 00:29:28,730
isteri saya nampaknya ketakutan.

510
00:29:29,530 --> 00:29:30,490
Nah, itu mungkin perkara yang baik.

511
00:29:30,990 --> 00:29:31,530
Atau teruk.

512
00:29:31,950 --> 00:29:32,090
ya.

513
00:29:32,470 --> 00:29:32,710
ya.

514
00:29:33,390 --> 00:29:35,230
Jadi, dan apa yang saintifik dan teknikal

515
00:29:35,230 --> 00:29:36,010
adakah perkhidmatan memerlukan daripada saya?

516
00:29:37,690 --> 00:29:39,930
Saya amat malu itu

517
00:29:39,930 --> 00:29:41,770
Saya perlu memberitahu anda tentang ini... Oh!

518
00:29:42,150 --> 00:29:42,830
Oh ya.

519
00:29:44,570 --> 00:29:45,230
Maaf.

520
00:29:45,230 --> 00:29:46,990
Saya perlukan kebenaran daripada awak.

521
00:29:48,430 --> 00:29:48,910
Pembersihan?

522
00:29:49,490 --> 00:29:50,590
Ya, duduklah.

523
00:29:50,690 --> 00:29:51,350
terima kasih.

524
00:29:52,170 --> 00:29:54,530
Semalam, seorang lelaki maut semasa disoal siasat.

525
00:29:55,850 --> 00:29:56,170
Di sini.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,650
Pavel Golukhov.

527
00:29:57,950 --> 00:29:58,970
Mayat berada di bilik mayat perkhidmatan.

528
00:29:59,190 --> 00:30:02,650
Saya memerlukan akses kepada badan dan

529
00:30:02,650 --> 00:30:03,490
keputusan bedah siasat.

530
00:30:04,210 --> 00:30:05,690
Hakikatnya selama bertahun-tahun sekarang,

531
00:30:05,790 --> 00:30:08,630
Hampir sepanjang hidup saya saya telah melakukan penyelidikan.

532
00:30:08,710 --> 00:30:11,070
Saya meninggalkan permintaan di bilik mayat kami dan

533
00:30:11,070 --> 00:30:12,450
makmal, bagaimana jika tiba-tiba

534
00:30:12,450 --> 00:30:13,770
terjumpa jenis tertentu

535
00:30:13,770 --> 00:30:15,330
ciri-ciri darah dalam mana-mana

536
00:30:15,330 --> 00:30:17,830
pagar dan penyelidikan ke

537
00:30:17,830 --> 00:30:18,790
Saya dimaklumkan.

538
00:30:18,850 --> 00:30:19,030
Di sini.

539
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Saya dimaklumkan.

540
00:30:23,330 --> 00:30:24,130
Ya.

541
00:30:24,270 --> 00:30:26,950
Dan oleh itu, apa yang terdapat padanya

542
00:30:26,950 --> 00:30:29,190
darah, adakah ini yang anda cari?

543
00:30:29,470 --> 00:30:29,670
ya.

544
00:30:30,350 --> 00:30:31,550
Buat pertama kali dalam dua puluh tahun.

545
00:30:32,550 --> 00:30:34,570
Ia dipanggil darah emas.

546
00:30:34,910 --> 00:30:36,770
Ia tidak mempunyai faktor Rh, anda tahu?

547
00:30:37,330 --> 00:30:38,750
Apa yang dipanggil Rh-sifar.

548
00:30:38,790 --> 00:30:40,010
Rh sifar.

549
00:30:40,070 --> 00:30:41,230
Ini adalah kali pertama saya mendengar tentang perkara ini.

550
00:30:42,210 --> 00:30:43,090
Ia tidak mengejutkan saya.

551
00:30:43,530 --> 00:30:44,970
Terdapat sangat sedikit orang seperti itu di dunia.

552
00:30:45,510 --> 00:30:46,150
Nah, berapa sedikit?

553
00:30:46,270 --> 00:30:47,130
Dari segi peratusan.

554
00:30:47,210 --> 00:30:47,450
Apa ini?

555
00:30:47,810 --> 00:30:49,170
Lima, tiga, satu?

556
00:30:49,350 --> 00:30:50,150
Kira-kira empat puluh.

557
00:30:50,970 --> 00:30:52,530
Manusia.

558
00:30:54,650 --> 00:30:56,850
Kira-kira satu dalam dua ratus juta.

559
00:30:57,470 --> 00:30:58,850
Saya perhatikan pada orang yang jarang ini

560
00:30:58,850 --> 00:31:00,810
Anomali, satu lagi perbezaan dari yang lain.

561
00:31:01,390 --> 00:31:02,570
Ini adalah sejenis penanda.

562
00:31:02,930 --> 00:31:04,390
Penanda kebolehan tertentu.

563
00:31:04,450 --> 00:31:06,570
Jarang seperti darah mereka.

564
00:31:06,770 --> 00:31:07,910
Dan apakah kebolehan ini?

565
00:31:08,990 --> 00:31:09,770
Nah, ia adalah rumit.

566
00:31:10,210 --> 00:31:11,970
Tetapi ia boleh ditakrifkan dalam satu perkataan.

567
00:31:17,780 --> 00:31:18,460
Psikik.

568
00:31:18,460 --> 00:31:20,100
Mari kita pergi, mari kita pergi.

569
00:31:22,040 --> 00:31:22,480
Ada dia.

570
00:31:23,200 --> 00:31:23,460
Anh!

571
00:31:23,860 --> 00:31:24,900
Nah, apa yang ada?

572
00:31:25,840 --> 00:31:26,500
Di mana dia?

573
00:31:28,540 --> 00:31:29,560
Dia ada di sini.

574
00:31:30,480 --> 00:31:30,940
Dari segi?

575
00:31:33,760 --> 00:31:34,440
Hello, Lekha.

576
00:31:35,000 --> 00:31:35,740
Hello, Nastyukha.

577
00:31:37,820 --> 00:31:38,400
Ah, Pashka.

578
00:31:39,220 --> 00:31:39,560
kawan.

579
00:31:41,740 --> 00:31:42,980
Anh, jangan masuk campur!

580
00:31:43,280 --> 00:31:43,900
senjata!

581
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
senjata apa?

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,080
Lesh!

583
00:31:47,000 --> 00:31:47,720
Anda tidak pernah tahu.

584
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
Lech, saya hanya ingat sekejap.

585
00:31:59,560 --> 00:32:01,860
Saat awak muncul di hadapan saya.

586
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Itulah sebabnya saya menyedari bahawa anda masih hidup.

587
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
Saya dapati Anya dalam hubungan, dihubungi

588
00:32:06,260 --> 00:32:07,080
dia dan, secara amnya...

589
00:32:07,080 --> 00:32:08,100
Di manakah anda selama ini?

590
00:32:08,100 --> 00:32:09,300
Enam tahun, seperti saya.

591
00:32:10,360 --> 00:32:11,700
Saya tidak tahu, betul-betul.

592
00:32:16,300 --> 00:32:17,380
Dan apa yang anda mahu daripada kami?

593
00:32:19,460 --> 00:32:21,000
Saya tidak mempunyai orang lain untuk mendapatkan bantuan.

594
00:32:22,020 --> 00:32:23,740
Saya tidak faham apa yang berlaku.

595
00:32:24,920 --> 00:32:26,460
Tetapi sesuatu yang sangat buruk sedang berlaku.

596
00:32:31,320 --> 00:32:34,220
Victor, beritahu saya, sudah berapa lama awak

597
00:32:34,220 --> 00:32:35,620
Adakah anda mengalami anomali yang sama?

598
00:32:35,740 --> 00:32:36,360
Berapa tahun lepas?

599
00:32:36,540 --> 00:32:37,020
Dua puluh.

600
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
Nah, supaya orang itu, dengan

601
00:32:39,280 --> 00:32:40,820
dengan siapa anda boleh bercakap dan

602
00:32:40,820 --> 00:32:41,960
menjalankan beberapa ujian.

603
00:32:42,780 --> 00:32:43,860
Dan siapakah itu?

604
00:32:44,080 --> 00:32:44,620
Siapakah namanya?

605
00:32:45,140 --> 00:32:46,920
Vangeliya Gushtorova.

606
00:32:47,320 --> 00:32:48,540
Vanga?

607
00:32:48,740 --> 00:32:48,920
ya.

608
00:32:49,520 --> 00:32:50,800
Dia adalah seorang wanita yang sangat baik.

609
00:32:52,060 --> 00:32:52,780
Gila.

610
00:32:54,420 --> 00:32:56,300
Secara umum, bagaimana dengan kawan saya?

611
00:32:56,780 --> 00:32:58,080
Punca kematian adalah pencerobohan.

612
00:32:58,660 --> 00:32:59,580
Pendarahan yang banyak.

613
00:32:59,780 --> 00:33:00,680
Saya sendiri melihat ini.

614
00:33:01,460 --> 00:33:02,180
Apa yang menyebabkannya?

615
00:33:02,920 --> 00:33:04,380
Dan di sinilah keadaan menjadi pelik.

616
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
Sejurus sebelum kematiannya, dia diberi transfusi

617
00:33:06,960 --> 00:33:08,160
darah sifar Rh.

618
00:33:08,340 --> 00:33:09,160
Darah emas?

619
00:33:10,080 --> 00:33:12,500
Ini adalah rakan sekerja dari perkhidmatan saintifik dan teknikal.

620
00:33:13,200 --> 00:33:13,760
Baiklah, saya sedang mendengar.

621
00:33:13,820 --> 00:33:14,180
teruskan.

622
00:33:14,220 --> 00:33:15,420
Ya, dia menerima pemindahan darah.

623
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
Mengapa dan kepada siapa ini boleh berlaku?

624
00:33:17,080 --> 00:33:18,100
diperlukan, saya tidak faham.

625
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
Berdasarkan rekod perubatan, tidak

626
00:33:20,240 --> 00:33:22,460
Dia tidak mempunyai tanda-tanda untuk transfusi.

627
00:33:23,020 --> 00:33:24,660
Tetapi perkara yang paling menarik ialah darah dari

628
00:33:24,660 --> 00:33:26,040
Rh zero sesuai untuk semua orang.

629
00:33:26,260 --> 00:33:28,420
Dan kemudian dia seolah-olah menjadi

630
00:33:28,420 --> 00:33:29,360
meracuni badan.

631
00:33:29,880 --> 00:33:31,420
Akibatnya, kejutan kematrosphazion.

632
00:33:32,080 --> 00:33:33,140
Ia seperti satu program

633
00:33:33,140 --> 00:33:34,740
kemusnahan diri dihidupkan.

634
00:33:35,300 --> 00:33:36,220
Dua minit dan kematian.

635
00:33:37,700 --> 00:33:39,460
Apa ini?

636
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
Satu peranti ciptaan saya.

637
00:33:44,700 --> 00:33:46,240
Jika darah masih aktif,

638
00:33:46,380 --> 00:33:47,460
peranti akan menunjukkan ini.

639
00:33:47,720 --> 00:33:48,500
Doser.

640
00:33:49,100 --> 00:33:50,040
Sesuatu seperti itu.

641
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Ya, kebodohan menilai segalanya.

642
00:33:55,300 --> 00:33:57,600
Saya minta maaf tentang rhesus

643
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Noli, kita ada beberapa kes lagi di sini.

644
00:33:59,520 --> 00:34:00,060
berapa banyak?

645
00:34:00,780 --> 00:34:04,020
Jika saya faham dengan betul, peluang untuk mencari

646
00:34:04,020 --> 00:34:06,200
darah sedemikian adalah satu dalam dua ratus juta.

647
00:34:06,580 --> 00:34:06,800
ya.

648
00:34:06,980 --> 00:34:08,220
Tetapi kini data telah tiba

649
00:34:08,220 --> 00:34:09,380
kepada selebihnya yang tidak diketahui siapa

650
00:34:09,380 --> 00:34:10,600
mati semasa berbalas tembak.

651
00:34:11,260 --> 00:34:13,180
Juga tiada faktor Rh dalam darah mereka.

652
00:34:14,660 --> 00:34:16,220
Juga darah emas?

653
00:34:24,220 --> 00:34:24,880
Oleg.

654
00:34:25,220 --> 00:34:26,900
Sergei Alexandrovich, untuk penyerang

655
00:34:26,900 --> 00:34:27,780
ada satu petunjuk.

656
00:34:28,040 --> 00:34:29,820
Salah seorang kakitangan pusat akhbar

657
00:34:29,820 --> 00:34:32,020
membuat mereka pas elektronik dengan

658
00:34:32,020 --> 00:34:32,960
foto dan kod bar.

659
00:34:33,460 --> 00:34:35,100
Dan kemudian saya memadam semua data dari pangkalan data.

660
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Mereka mempunyai rakan sejenayah.

661
00:34:37,360 --> 00:34:37,560
WHO?

662
00:34:37,680 --> 00:34:38,120
Awak jumpa dia ke?

663
00:34:38,340 --> 00:34:38,740
belum lagi.

664
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
Kami hanya memeriksa mereka yang

665
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
bekerja pada hari itu dan boleh mempunyai

666
00:34:42,320 --> 00:34:42,980
akses kepada pangkalan data.

667
00:34:43,380 --> 00:34:44,840
Tetapi setakat ini adalah mencurigakan untuk mencari sesiapa sahaja

668
00:34:44,840 --> 00:34:45,340
gagal.

669
00:34:46,380 --> 00:34:47,620
Semua orang dah lama bekerja, tak ada newbie.

670
00:34:47,620 --> 00:34:48,920
Berapakah jumlah kesemuanya?

671
00:34:50,220 --> 00:34:50,940
Enam orang.

672
00:34:52,260 --> 00:34:52,780
Jadi itu sahaja.

673
00:34:53,140 --> 00:34:54,420
Beritahu enam orang ini bahawa mereka

674
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
Saya akan terpaksa tinggal lewat.

675
00:34:55,840 --> 00:34:56,760
Menderma darah untuk analisis.

676
00:35:19,910 --> 00:35:24,190
Saya masih ingat kolam renang Ginyaev yang terbiar.

677
00:35:27,270 --> 00:35:29,470
Saya masih ingat bagaimana kami cuba menghalangnya.

678
00:35:30,670 --> 00:35:32,390
Saya masih ingat bagaimana anda semua mati.

679
00:35:45,180 --> 00:35:47,260
Hei, macam mana awak bunuh dia?

680
00:35:47,520 --> 00:35:48,700
Nah, saya duduk di sini sekarang.

681
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Lyokha, saya memberitahu anda, saya melihatnya

682
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
sejelas yang saya lihat sekarang.

683
00:35:52,720 --> 00:35:53,120
Dan kemudian?

684
00:35:54,360 --> 00:35:55,780
Kemudian saya teringat Lyokha.

685
00:35:56,080 --> 00:35:58,300
Dia memakai seragam senapang dan mereka menembak saya.

686
00:35:59,160 --> 00:36:00,920
Saya ingat saya bangun di rumah pengawal

687
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
beberapa... Ya, enam tahun telah berlalu antara ini!

688
00:36:02,780 --> 00:36:03,380
Ya, saya tahu!

689
00:36:04,260 --> 00:36:07,740
Dengar, jangan kita membuat sebarang pergerakan mengejut.

690
00:36:07,880 --> 00:36:08,480
Apakah itu?

691
00:36:08,760 --> 00:36:09,220
Maaf.

692
00:36:10,080 --> 00:36:11,500
Lelaki, adakah anda melihat?

693
00:36:11,580 --> 00:36:12,120
Dia bahaya.

694
00:36:12,360 --> 00:36:12,840
Nastya!

695
00:36:13,640 --> 00:36:16,180
Adakah anda sedang menunggu seseorang?

696
00:36:17,720 --> 00:36:18,880
Dan siapa kawan anda?

697
00:36:19,240 --> 00:36:20,300
Perkenalan macam mana?

698
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Tiada siapa yang datang kepada saya.

699
00:36:25,120 --> 00:36:26,600
Hai kawan-kawan, siapa kamu?

700
00:36:27,080 --> 00:36:27,700
Awak mengarut!

701
00:36:28,640 --> 00:36:29,940
Mari bersama kami.

702
00:37:01,430 --> 00:37:03,410
Nastya, lihat saya, adakah anda mendengar?

703
00:37:03,670 --> 00:37:04,610
Saya membunuhnya.

704
00:37:05,290 --> 00:37:06,610
Awak dengar, jangan buang saya.

705
00:37:07,310 --> 00:37:08,950
Ya, awak perlu pulang.

706
00:37:09,090 --> 00:37:09,390
awak dengar tak?

707
00:37:09,550 --> 00:37:09,970
Ayuh, ayuh.

708
00:37:10,030 --> 00:37:10,430
Kita perlu keluar.

709
00:37:10,630 --> 00:37:10,890
Jom.

710
00:37:25,110 --> 00:37:26,210
Diam, Nastya.

711
00:37:26,590 --> 00:37:27,170
saya tak boleh.

712
00:37:28,130 --> 00:37:30,170
Itu sahaja, bertenang di belakang.

713
00:37:30,190 --> 00:37:30,850
Tetapi saya tidak boleh.

714
00:37:31,310 --> 00:37:32,090
Mereka bukan milik kita.

715
00:37:32,330 --> 00:37:32,850
Bukan dari organ.

716
00:37:33,030 --> 00:37:34,370
Tiada tanda pengenalan langsung.

717
00:37:34,590 --> 00:37:36,630
Ya, kita perlu faham bagaimana mereka menemuinya, Pash.

718
00:37:36,870 --> 00:37:37,650
Saya pun tidak tahu siapa mereka.

719
00:37:37,650 --> 00:37:38,170
Siapakah mereka?

720
00:37:38,490 --> 00:37:40,290
Komputer, telefon, sesuatu

721
00:37:40,290 --> 00:37:41,670
Ada yang elektronik, kenapa boleh dikesan?

722
00:37:41,930 --> 00:37:42,810
Tiada jam pun.

723
00:37:48,440 --> 00:37:49,260
Nastyukh!

724
00:37:50,080 --> 00:37:51,780
Kenapa Nastyukh, Lesha, saya sahaja

725
00:37:51,780 --> 00:37:53,200
Saya membunuh seorang lelaki kerana awak!

726
00:37:55,940 --> 00:37:58,120
Pagi ini saya mencuba gaun pengantin saya,

727
00:37:58,180 --> 00:37:59,240
Saya sedang memikirkan masa depan.

728
00:37:59,440 --> 00:38:00,400
Ke mana kita hendak pergi, Pash?

729
00:38:00,940 --> 00:38:01,920
Di tanah perkuburan.

730
00:38:02,600 --> 00:38:03,000
di mana?

731
00:38:03,660 --> 00:38:05,020
Ke tanah perkuburan, saya akan tunjukkan kepada anda.

732
00:38:05,580 --> 00:38:06,740
Sial saya.

733
00:38:12,230 --> 00:38:14,670
Inilah kubur yang selalu kamu datangi.

734
00:38:16,250 --> 00:38:18,990
Pada mulanya saya berdiri di sana untuk seketika, kemudian

735
00:38:18,990 --> 00:38:20,250
tersusun empat kuntum bunga

736
00:38:20,250 --> 00:38:21,950
perintah dan pergi.

737
00:38:22,590 --> 00:38:23,170
berapa kerap?

738
00:38:24,250 --> 00:38:25,310
Setiap hari Ahad.

739
00:38:26,730 --> 00:38:27,390
Kubur siapa ini?

740
00:38:27,970 --> 00:38:29,530
Saya tidak tahu siapa.

741
00:38:30,730 --> 00:38:31,850
Kepala aku dah nak meletup.

742
00:38:31,950 --> 00:38:32,990
Apa yang berlaku di sini, ya?

743
00:38:33,170 --> 00:38:33,810
Tunggu.

744
00:38:34,650 --> 00:38:37,250
Awak kata awak nampak kami mati.

745
00:38:37,930 --> 00:38:39,690
Dan jika kita menganggap bahawa semua ini

746
00:38:39,690 --> 00:38:42,750
selama enam tahun anda hidup dan melakukan sesuatu

747
00:38:42,750 --> 00:38:44,570
dalam keadaan saya ini, mungkin

748
00:38:44,570 --> 00:38:48,890
adakah anda menyangka bahawa ini adalah kami, bahawa ini adalah kubur kami?

749
00:39:02,510 --> 00:39:03,910
Saya seperti ingat.

750
00:39:05,430 --> 00:39:08,490
Beberapa serpihan.

751
00:39:10,130 --> 00:39:11,150
Adakah saya keseorangan?

752
00:39:11,390 --> 00:39:12,130
Yang mana satu ada?

753
00:39:12,250 --> 00:39:13,430
Kodla sentiasa bersama anda.

754
00:39:14,010 --> 00:39:14,870
Sihat, kawan.

755
00:39:15,430 --> 00:39:16,850
Keselamatan anda, atau apa?

756
00:39:17,050 --> 00:39:18,050
Saya tidak faham langsung.

757
00:39:19,510 --> 00:39:22,090
Awak kata Gosha bekerja dengannya

758
00:39:22,090 --> 00:39:24,150
Kostenko, kita perlu menghubunginya.

759
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Apa yang anda cuba temui?

760
00:39:33,160 --> 00:39:34,840
Saya pasti memerlukan yang hidup

761
00:39:34,840 --> 00:39:35,740
pembawa sumber.

762
00:39:36,380 --> 00:39:38,360
Dalam kes kematian, semua sifat darah

763
00:39:38,360 --> 00:39:39,200
hilang serta merta.

764
00:39:41,640 --> 00:39:43,540
Saya minta maaf, tolong, mungkin

765
00:39:43,580 --> 00:39:45,620
Bolehkah anda menjelaskan sama sekali apa yang berlaku?

766
00:39:46,300 --> 00:39:47,320
Dah lama kami duduk sini

767
00:39:47,320 --> 00:39:49,100
jam, tetapi saya masih mempunyai hari ini

768
00:39:49,100 --> 00:39:49,820
banyak perkara penting yang perlu dilakukan.

769
00:39:49,840 --> 00:39:51,000
Saya faham, anak muda, jangan risau.

770
00:39:51,080 --> 00:39:52,260
Duduk sahaja, itu sahaja buat masa ini

771
00:39:52,260 --> 00:39:53,320
Mereka akan memeriksa anda dan membiarkan anda pergi.

772
00:39:53,320 --> 00:39:54,900
Tidak, saya faham, tetapi darahnya ada di sini

773
00:39:54,900 --> 00:39:55,200
apa kaitan dengannya?

774
00:39:55,520 --> 00:39:56,540
Apa yang anda cari di sana?

775
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Ya, keluarkannya.

776
00:39:58,440 --> 00:39:59,780
Duduk, jangan risau.

777
00:40:00,180 --> 00:40:00,960
Sepuluh minit lagi.

778
00:40:00,960 --> 00:40:01,520
Sergey Alexandrovich!

779
00:40:01,640 --> 00:40:02,160
Sergey Alexandrovich!

780
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Ada hasilnya.

781
00:40:04,840 --> 00:40:08,180
Jadi sampel nombor tiga, tolak sifar.

782
00:40:09,020 --> 00:40:09,420
Siapakah ini?

783
00:40:10,640 --> 00:40:10,880
WHO?

784
00:40:11,720 --> 00:40:12,520
Jadi.

785
00:40:13,040 --> 00:40:13,840
Berhenti, berhenti, berhenti.

786
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Saya tidak tahu apa yang anda ada di sini

787
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
berlaku tetapi saya tidak mahu menerima

788
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
bukan sedikit pun dalam hal ini.

789
00:40:18,260 --> 00:40:19,200
Anak muda, tidak mengapa.

790
00:40:19,200 --> 00:40:19,940
jangan risau.

791
00:40:20,040 --> 00:40:21,220
Lihat, saya telah bekerja di sini selama tiga tahun.

792
00:40:21,440 --> 00:40:22,900
Saya mempunyai seorang isteri dan seorang anak kecil.

793
00:40:23,380 --> 00:40:25,440
Saya faham segala-galanya, anda tidak perlu takut.

794
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
Mereka akan menyemak, akan ada kesilapan, dan anda

795
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
akan dibawa kembali ke hari pelanggaran.

796
00:40:29,900 --> 00:40:31,000
Sila berhati-hati.

797
00:40:31,020 --> 00:40:31,660
bertenang.

798
00:40:44,340 --> 00:40:48,240
ibu awak!

799
00:40:51,810 --> 00:40:53,190
Tidakkah anda sedar bahawa ia akan pecah?

800
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
Saya takut saya faham dengan baik.

801
00:40:57,600 --> 00:40:58,500
Sebab itu saya melompat.

802
00:40:59,160 --> 00:41:01,120
Saya minta maaf, hanya untuk memastikan.

803
00:41:01,200 --> 00:41:02,360
Anda melihat bahawa dia mempunyai mata

804
00:41:02,360 --> 00:41:03,140
adakah mereka ditutup?

805
00:41:03,680 --> 00:41:04,600
Atau adakah ia kelihatan kepada saya?

806
00:41:05,320 --> 00:41:06,140
Ia tidak kelihatan kepada anda.

807
00:41:06,140 --> 00:41:07,460
Ini daripada Anya.

808
00:41:10,760 --> 00:41:11,460
Pasha bersama mereka.

809
00:41:15,000 --> 00:41:16,300
Saya rasa kita ada satu lagi

810
00:41:16,300 --> 00:41:17,260
seorang lelaki berdarah seperti itu.

811
00:41:17,280 --> 00:41:18,540
Mari bersama kami.

812
00:41:18,860 --> 00:41:20,100
Ayuh, mari kita pergi, beritahu saya di mana mereka berada.

813
00:41:40,170 --> 00:41:46,230
Nastyukh, hedzhou!

814
00:41:46,470 --> 00:41:47,450
Lesh, apa awak, bodoh?

815
00:41:48,330 --> 00:41:49,570
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

816
00:41:49,610 --> 00:41:50,710
Sekarang tak cuba pun.

817
00:41:50,890 --> 00:41:52,090
Saya sebenarnya ingin mengucapkan terima kasih,

818
00:41:52,230 --> 00:41:52,830
yang menyelamatkan saya.

819
00:41:56,600 --> 00:41:58,160
Teruskan, jangan risau.

820
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
Kami tidak tahu apa yang kami hadapi.

821
00:42:02,900 --> 00:42:04,420
Sergey?

822
00:42:06,510 --> 00:42:07,730
Hello Gasha.

823
00:42:08,070 --> 00:42:09,190
Patutkah kami takut padamu?

824
00:42:10,630 --> 00:42:11,270
saya tak tahu.

825
00:42:11,390 --> 00:42:12,670
Dia tidak ingat apa-apa dari hari itu

826
00:42:12,770 --> 00:42:13,750
bagaimana dia hilang dari Pripyat.

827
00:42:14,650 --> 00:42:16,170
Kita mesti tolong dia.

828
00:42:17,270 --> 00:42:18,290
Bagaimana jika dia berbohong?

829
00:42:18,950 --> 00:42:21,170
Jika itu berlaku, kita tidak akan melakukannya

830
00:42:21,170 --> 00:42:22,610
sama ada kita mempunyai perbualan yang indah ini.

831
00:42:24,310 --> 00:42:25,890
Ia seperti saya dihidupkan.

832
00:42:26,130 --> 00:42:28,150
Kesedaran tidak kembali ke sana, tetapi sebelum ini

833
00:42:28,150 --> 00:42:30,410
Inilah sebabnya saya melakukan sesuatu, bertindak entah bagaimana.

834
00:42:30,810 --> 00:42:32,610
Tetapi saya tidak ingat semua ini.

835
00:42:33,030 --> 00:42:33,910
Kenapa sekarang?

836
00:42:34,070 --> 00:42:34,630
Apa yang berlaku?

837
00:42:35,330 --> 00:42:36,050
saya tak tahu.

838
00:42:36,630 --> 00:42:37,550
Aku nampak Lekha.

839
00:42:38,150 --> 00:42:39,410
Saya cedera dan hampir mati.

840
00:42:39,870 --> 00:42:40,590
Ia logik.

841
00:42:41,430 --> 00:42:43,290
Anda telah kehilangan banyak darah

842
00:42:43,390 --> 00:42:43,910
lelaki muda.

843
00:42:44,070 --> 00:42:44,930
Lihatlah betapa pucatnya dia.

844
00:42:45,410 --> 00:42:47,050
Terlalu banyak darah.

845
00:42:47,530 --> 00:42:49,630
Itulah sebabnya kesedaran normal telah kembali kepada anda.

846
00:42:49,890 --> 00:42:51,190
Tetapi ini hanya untuk sementara waktu.

847
00:42:51,470 --> 00:42:53,210
Apakah jenis elektronik ini?

848
00:42:53,530 --> 00:42:54,810
Tidak mengapa, itu rakan sekerja.

849
00:43:02,090 --> 00:43:04,090
Adakah dia yang menganjurkan percubaan membunuh Golukhov?

850
00:43:04,730 --> 00:43:05,590
Ya, mungkin ya.

851
00:43:05,730 --> 00:43:07,630
Dan sekarang dia berkata dia tidak ingat apa-apa?

852
00:43:09,270 --> 00:43:11,170
Ingin tahu, sangat ingin tahu.

853
00:43:11,190 --> 00:43:13,110
Saya perlu mencari tahu apa yang berlaku di sana.

854
00:43:13,250 --> 00:43:14,370
Adakah anda fikir ia mungkin untuk melakukan ini?

855
00:43:14,430 --> 00:43:15,010
untuk dia ingat?

856
00:43:15,970 --> 00:43:19,590
Nah, mustahil untuk tidak mengingati apa yang anda lakukan.

857
00:43:20,410 --> 00:43:21,690
Anda hanya boleh tidak menyedarinya.

858
00:43:22,470 --> 00:43:23,590
Otak merekod segala-galanya.

859
00:43:24,130 --> 00:43:24,790
Ia satu lagi perkara yang tidak boleh diingati.

860
00:43:26,190 --> 00:43:29,070
Jika maklumat itu disekat, maka

861
00:43:29,070 --> 00:43:29,670
ada cara.

862
00:43:30,510 --> 00:43:30,890
Contohnya?

863
00:43:32,290 --> 00:43:32,890
Gimnosis.

864
00:43:35,530 --> 00:43:36,170
Di sini?

865
00:43:37,010 --> 00:43:38,790
Tengok pegangan.

866
00:43:40,850 --> 00:43:42,510
Jangan lepaskan pandangan dari dia.

867
00:43:43,630 --> 00:43:45,770
Anda berasa letih.

868
00:43:46,750 --> 00:43:49,890
Anda berasa mengantuk.

869
00:43:51,470 --> 00:43:53,810
Jangan menahan keinginan ini.

870
00:43:54,550 --> 00:43:55,430
Nah?

871
00:43:55,430 --> 00:43:56,930
Pejam mata.

872
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
Adakah ia berkesan?

873
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
Tanya.

874
00:44:06,330 --> 00:44:07,950
Adakah anda yang menyerang Golokhov?

875
00:44:08,230 --> 00:44:10,230
Sambut dia dengan nama.

876
00:44:11,870 --> 00:44:14,430
Pasha, adakah anda yang menyerang Golokhov?

877
00:44:15,530 --> 00:44:16,390
ya.

878
00:44:17,530 --> 00:44:18,250
Untuk apa?

879
00:44:19,470 --> 00:44:21,790
Saya perlu memberikan darah saya kepadanya.

880
00:44:21,850 --> 00:44:22,930
untuk dia taat.

881
00:44:23,770 --> 00:44:24,910
Jadi inilah perkaranya.

882
00:44:25,650 --> 00:44:26,930
Penyerahan melalui darah.

883
00:44:30,220 --> 00:44:33,860
Pasha, kenapa darah awak buat

884
00:44:33,860 --> 00:44:34,760
taat kepadanya?

885
00:44:35,660 --> 00:44:37,740
Ia mengikat kita dengan satu kuasa.

886
00:44:38,780 --> 00:44:39,280
Kepintaran.

887
00:44:39,620 --> 00:44:40,120
Ulia.

888
00:44:40,580 --> 00:44:42,620
Berapa ramai orang lain melaporkan kepada anda?

889
00:44:43,160 --> 00:44:44,300
Tinggal dua belas.

890
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
Pasha, apa yang awak buat selama enam tahun lepas?

891
00:44:49,940 --> 00:44:52,320
Disusun kereta di blok keempat

892
00:44:52,320 --> 00:44:54,540
Loji kuasa nuklear Chernobyl.

893
00:44:55,180 --> 00:44:57,040
Kereta yang akan membawanya kembali.

894
00:44:57,400 --> 00:44:58,300
Dia hampir bersedia untuk dimusnahkan.

895
00:44:59,740 --> 00:45:01,660
Pasha, siapa yang akan dia bawa balik?

896
00:45:02,240 --> 00:45:05,220
Pavel, siapa yang akan dia bawa balik?

897
00:45:05,620 --> 00:45:06,580
Bolehkah anda mendengar saya?

898
00:45:07,420 --> 00:45:07,700
Tidak.

899
00:45:08,580 --> 00:45:09,660
Dia tidak boleh mendengar anda.

900
00:45:09,900 --> 00:45:10,700
Bercakap dengan saya.

901
00:45:10,840 --> 00:45:11,620
Bangunkan dia!

902
00:45:12,000 --> 00:45:12,760
Bangunkan dia!

903
00:45:13,300 --> 00:45:14,240
Bangunkan dia!

904
00:45:14,880 --> 00:45:17,780
Pada kiraan tiga anda akan bangun.

905
00:45:18,960 --> 00:45:21,680
Pada kiraan tiga, salah seorang daripada kamu akan mati.

906
00:45:22,700 --> 00:45:24,300
Peranti saya berfungsi.

907
00:45:24,580 --> 00:45:25,520
Apa yang berlaku?

908
00:45:25,980 --> 00:45:26,820
Dia sedang melakukan sesuatu.

909
00:45:26,920 --> 00:45:28,280
Dia melakukan sesuatu yang kita tidak nampak.

910
00:45:49,070 --> 00:45:49,570
Lari!

911
00:45:49,570 --> 00:45:39,860
Nastya!

912
00:45:50,230 --> 00:45:51,010
Nastya, berhenti!

913
00:45:51,110 --> 00:45:51,310
Tidak!

914
00:46:05,690 --> 00:46:07,750
Jangan cuba menghalang saya.

915
00:46:20,010 --> 00:46:20,710
Apakah itu?

916
00:46:21,510 --> 00:46:22,570
Bolehkah seseorang menjelaskan?

917
00:46:22,690 --> 00:46:22,770
Tidak?

918
00:46:23,010 --> 00:46:26,450
Saya tidak tahu apa itu, tetapi ia pasti

919
00:46:26,450 --> 00:46:27,290
bukan Pasha.

920
00:46:28,390 --> 00:46:30,150
Saya dan Gosha sudah mendengar suara ini.

921
00:46:30,150 --> 00:46:30,370
ya.

922
00:46:30,530 --> 00:46:32,490
Zon kosong ini adalah zon dan ia

923
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
dia dikawal.

924
00:46:33,410 --> 00:46:34,470
Apabila saya melihatnya buat kali pertama

925
00:46:34,470 --> 00:46:35,510
mata pun terpejam.

926
00:46:35,550 --> 00:46:35,670
ya.

927
00:46:35,730 --> 00:46:37,010
Kita mesti selamatkan dia.

928
00:46:37,990 --> 00:46:38,790
saya...

929
00:46:38,790 --> 00:46:40,550
Anda melihat bahawa dia normal.

930
00:46:41,110 --> 00:46:42,690
Jadi entah bagaimana kita boleh tarik diri

931
00:46:42,690 --> 00:46:43,730
dia dari negeri ini.

932
00:46:43,750 --> 00:46:44,210
Bagaimana?

933
00:46:44,730 --> 00:46:45,970
Saya tidak tahu, Nastya.

934
00:46:46,050 --> 00:46:48,390
Tetapi Pasha akan melakukan apa sahaja untuk kita.

935
00:46:48,510 --> 00:46:49,870
Adakah anda melihat apa yang dia lakukan di sini?

936
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
Dia membunuh Gastenko!

937
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
Kawan-kawan, saya faham ia sukar

938
00:46:53,290 --> 00:46:55,890
percaya, tetapi saya rasa saya tahu

939
00:46:56,030 --> 00:46:56,830
bagaimana untuk membantu anda.

940
00:47:33,200 --> 00:47:37,620
Empat puluh kilometer, di seberang Jalan Lingkaran Moscow, kemudian

941
00:47:37,620 --> 00:47:39,080
ke kanan, baik, saya akan tunjukkan kepada anda.

942
00:47:40,380 --> 00:47:42,040
Apa, kepada Baba Egeevna, atau apa?

943
00:47:43,020 --> 00:47:45,160
Well, memang cantik di siang hari.

944
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
Jangan matikan kereta, untuk berjaga-jaga?

945
00:48:25,540 --> 00:48:26,960
Penderia gerakan.

946
00:48:27,740 --> 00:48:28,680
Ia bertindak, ia adalah jangkitan.

947
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Ini adalah rumah saya yang sederhana.

948
00:48:31,180 --> 00:48:32,260
Lamartik miliknya.

949
00:48:32,440 --> 00:48:32,860
milik awak.

950
00:48:33,500 --> 00:48:34,440
Adakah anda tinggal di sini?

951
00:48:34,980 --> 00:48:35,300
ya.

952
00:48:35,760 --> 00:48:36,500
secara berterusan?

953
00:48:36,660 --> 00:48:36,920
ya.

954
00:48:47,590 --> 00:48:48,270
Adakah anda najis sendiri?

955
00:48:50,410 --> 00:48:51,250
Tidak.

956
00:48:52,390 --> 00:48:52,750
Betul ke?

957
00:48:53,170 --> 00:48:53,490
ya.

958
00:49:01,570 --> 00:49:02,150
Tolonglah.

959
00:49:04,620 --> 00:49:06,140
Jadikan diri anda selesa.

960
00:49:17,270 --> 00:49:17,990
Oh, tidak mengapa.

961
00:49:18,490 --> 00:49:19,330
Apa, jarang, atau apa?

962
00:49:20,030 --> 00:49:21,510
Okay, ini isteri saya.

963
00:49:21,610 --> 00:49:22,350
Tidak, jangan sentuhnya.

964
00:49:22,690 --> 00:49:23,290
saya mohon awak.

965
00:49:23,290 --> 00:49:24,890
Adakah ini isteri anda?

966
00:49:25,410 --> 00:49:25,610
ya.

967
00:49:25,670 --> 00:49:26,350
Ini Marina saya.

968
00:49:27,150 --> 00:49:27,890
Dia meninggal dunia.

969
00:49:29,750 --> 00:49:31,110
Mungkin kita boleh makan sesuatu?

970
00:49:31,170 --> 00:49:31,890
Okay, cukuplah.

971
00:49:32,550 --> 00:49:33,870
Kami tidak akan mempunyai apa-apa untuk snek.

972
00:49:34,330 --> 00:49:35,450
Anda berjanji untuk membantu kami.

973
00:49:36,390 --> 00:49:37,090
Ya, ya, sudah tentu.

974
00:49:37,710 --> 00:49:38,650
Di mana hendak bermula?

975
00:49:39,330 --> 00:49:41,050
Dalam lapan puluh enam I

976
00:49:41,050 --> 00:49:42,510
bertemu isterinya.

977
00:49:42,710 --> 00:49:44,010
Saya dihantar ke institutnya untuk

978
00:49:44,010 --> 00:49:45,050
penyelidikan bersama.

979
00:49:45,750 --> 00:49:47,650
Marina mengkaji spesies yang sangat jarang berlaku

980
00:49:47,650 --> 00:49:49,350
darah dengan sifar Rh.

981
00:49:49,450 --> 00:49:50,870
Darah emas kononnya.

982
00:49:50,890 --> 00:49:52,550
Yang, ternyata, dia

983
00:49:52,550 --> 00:49:53,650
merasuki dirinya.

984
00:49:55,070 --> 00:49:56,790
Kami tidak lama lagi mendapati bahawa emas

985
00:49:56,790 --> 00:49:58,690
darah mengandungi zarah unik.

986
00:49:59,090 --> 00:50:01,790
Kami memanggilnya zarah Ryabov-Severov.

987
00:50:01,870 --> 00:50:03,190
Ini adalah nama pertama isteri saya.

988
00:50:03,710 --> 00:50:05,590
Kami menemui zarah ini bersama-sama.

989
00:50:05,770 --> 00:50:06,630
Lebih tepat lagi, bagaimana mereka membukanya.

990
00:50:06,830 --> 00:50:09,570
Kami mengandaikan kemungkinan kewujudan mereka.

991
00:50:10,590 --> 00:50:11,890
Zarah-zarah ini memberi mereka

992
00:50:11,890 --> 00:50:13,730
pembawa dengan kebolehan unik.

993
00:50:14,350 --> 00:50:15,770
Daripada apa yang saya lihat, awak

994
00:50:15,770 --> 00:50:17,170
kawan Pasha boleh kawal

995
00:50:17,170 --> 00:50:19,690
medan erektomagnetik di sekeliling anda.

996
00:50:24,200 --> 00:50:25,260
Saya akan tunjukkan siapa yang boleh

997
00:50:25,260 --> 00:50:26,380
bergerak tanpa menyentuh.

998
00:50:26,620 --> 00:50:28,040
Adakah anda bergurau atau apa?

999
00:50:28,240 --> 00:50:28,940
Nah, apa jenis karut?

1000
00:50:29,040 --> 00:50:30,700
Adakah anda mahu jawapan yang jelas?

1001
00:50:30,860 --> 00:50:32,020
Tidak, tiada siapa boleh.

1002
00:50:32,360 --> 00:50:32,840
Nah, kenapa?

1003
00:50:33,020 --> 00:50:34,540
Mungkin seseorang boleh melakukannya selepas semua?

1004
00:50:36,140 --> 00:50:36,660
Bravo!

1005
00:50:37,760 --> 00:50:40,900
Cara paling mudah untuk menggerakkan sesuatu secara tidak kelihatan.

1006
00:50:41,220 --> 00:50:42,160
Dengan bantuan udara.

1007
00:50:43,020 --> 00:50:44,420
Ini adalah sekeping kertas.

1008
00:50:44,800 --> 00:50:46,480
Dan dia hanya meniupnya.

1009
00:50:46,620 --> 00:50:49,140
Dan inilah medan elektromagnet.

1010
00:50:49,200 --> 00:50:50,060
Jelaskan kepada saya, boleh?

1011
00:50:52,380 --> 00:51:00,240
Ini udara, tetapi maklumat kepadanya

1012
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
dilaporkan oleh medan elektromagnet,

1013
00:51:01,740 --> 00:51:04,020
yang ada di mana-mana bagi mereka yang mempunyai

1014
00:51:04,020 --> 00:51:05,560
darah mempunyai zarah PC, seperti

1015
00:51:05,560 --> 00:51:07,040
kawan awak, uruskan

1016
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
medan elektromagnet juga

1017
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
hanya bagaimana untuk menggerakkan kita

1018
00:51:09,900 --> 00:51:10,560
sesuatu dengan tangan anda.

1019
00:51:10,880 --> 00:51:12,940
Ini adalah kuasa yang menakjubkan itu

1020
00:51:12,940 --> 00:51:14,220
boleh digunakan bukan sahaja dalam

1021
00:51:14,220 --> 00:51:15,100
mudarat, tetapi juga untuk kebaikan.

1022
00:51:15,360 --> 00:51:16,300
Jadi apa yang semua ini berikan kepada kita?

1023
00:51:18,700 --> 00:51:21,000
Saya mencipta peranti yang

1024
00:51:21,000 --> 00:51:22,760
memadamkan, sesuatu, sesuatu, Aktiviti

1025
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Zarah PC dalam darah.

1026
00:51:26,020 --> 00:51:28,600
Nah, di manakah peranti anda?

1027
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Alexey, jadilah baik!

1028
00:51:33,860 --> 00:51:35,320
Tolong tolong!

1029
00:51:35,640 --> 00:51:35,860
A?

1030
00:51:42,020 --> 00:51:45,160
Saya membangunkan peranti ini untuk tentera.

1031
00:51:46,240 --> 00:51:46,960
Ini dia.

1032
00:51:48,100 --> 00:51:50,400
Penjana perlindungan elektromagnet.

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,900
Ia mewujudkan kubah pelindung yang

1034
00:51:53,900 --> 00:51:55,520
menghalang sebarang penembusan

1035
00:51:55,520 --> 00:51:57,440
objek dari berabad-abad.

1036
00:51:59,430 --> 00:52:01,870
Kita perlu memanaskan unit mekanikal ini.

1037
00:52:16,940 --> 00:52:18,820
Berfungsi.

1038
00:52:20,460 --> 00:52:21,560
Di dalam kubah ini

1039
00:52:21,560 --> 00:52:23,640
medan elektromagnet mengubah sifat.

1040
00:52:23,920 --> 00:52:25,240
Dan ia tidak berfungsi untuk membayar.

1041
00:52:26,480 --> 00:52:30,860
kereta saya!

1042
00:52:31,120 --> 00:52:31,880
Apa ini?

1043
00:52:32,300 --> 00:52:32,940
awak buat apa?

1044
00:52:35,760 --> 00:52:38,040
Baiklah, saya memberitahu anda, ia adalah perkembangan ketenteraan.

1045
00:52:38,380 --> 00:52:40,380
Maafkan saya, kawan-kawan, semua orang

1046
00:52:40,380 --> 00:52:42,580
bagaimanapun, kereta anda mungkin dikehendaki.

1047
00:52:42,980 --> 00:52:44,560
Tetapi jika ada, saya ada

1048
00:52:44,560 --> 00:52:45,740
kereta sedang berjalan.

1049
00:52:45,900 --> 00:52:48,400
Baiklah, katakan peranti ini berfungsi.

1050
00:52:48,760 --> 00:52:49,920
Adakah dia dapat mengembalikan Pasha kepada

1051
00:52:49,920 --> 00:52:50,700
negeri sebelumnya?

1052
00:52:50,840 --> 00:52:53,580
Tidak, ia hanya akan melucutkan kuasanya buat sementara waktu.

1053
00:52:54,080 --> 00:52:55,240
Tetapi anda akan mempunyai peluang

1054
00:52:55,240 --> 00:52:56,340
berikan dia plasma.

1055
00:52:56,940 --> 00:52:57,920
Apakah jenis plasma ini?

1056
00:52:58,420 --> 00:53:00,760
Plasma darah dengan antigen terkuat.

1057
00:53:01,300 --> 00:53:02,920
Jadi dia akan membenarkan dia kembali

1058
00:53:02,920 --> 00:53:02,920
kehidupan biasa.

1059
00:53:02,940 --> 00:53:04,060
kepada keadaan normal.

1060
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
Saya melakukan penyelidikan, bekerja dengan plasma.

1061
00:53:07,460 --> 00:53:09,760
Ada beberapa hidangan yang tinggal, tetapi kami

1062
00:53:09,760 --> 00:53:10,700
sepatutnya cukup.

1063
00:53:10,980 --> 00:53:11,160
Kami?

1064
00:53:11,780 --> 00:53:12,560
Nah, ya.

1065
00:53:13,900 --> 00:53:15,940
Saya mengharapkan kita bersama

1066
00:53:15,940 --> 00:53:17,480
Jom pergi selamatkan kawan awak.

1067
00:53:17,900 --> 00:53:19,400
Untuk melengkapkan penyelidikan, I

1068
00:53:19,400 --> 00:53:22,080
kita perlu mencari pembawa zarah yang hidup.

1069
00:53:22,080 --> 00:53:23,980
Kawan-kawan, ini semua adalah karut.

1070
00:53:24,720 --> 00:53:26,260
Adakah anda benar-benar percaya dengan semua ini?

1071
00:53:26,260 --> 00:53:28,500
Tengok dia dah gila.

1072
00:53:28,640 --> 00:53:29,760
Tidak, maafkan saya, sudah tentu.

1073
00:53:30,240 --> 00:53:32,020
Ia mudah, anda boleh melihatnya.

1074
00:53:32,300 --> 00:53:32,920
Tidak tidak.

1075
00:53:33,000 --> 00:53:33,680
Tiada apa, tiada apa.

1076
00:53:33,720 --> 00:53:34,280
Saya sudah biasa.

1077
00:53:34,340 --> 00:53:36,020
Saya tidak akan lama.

1078
00:53:36,580 --> 00:53:37,440
dah nampak ke?

1079
00:53:38,640 --> 00:53:39,280
dah nampak ke?

1080
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
Pertama, beberapa instrumen

1081
00:53:40,520 --> 00:53:42,460
moronic, kemudian anjing yang tidak wujud.

1082
00:53:42,520 --> 00:53:43,960
Nastya, tetapi peranti berfungsi.

1083
00:53:44,480 --> 00:53:46,140
Dan dia entah bagaimana menangani darah ini.

1084
00:53:46,260 --> 00:53:46,520
Dan apa?

1085
00:53:46,960 --> 00:53:48,160
Tidak, Nastyukha betul.

1086
00:53:48,340 --> 00:53:49,440
Datuk adalah sejenis kapal penjelajah.

1087
00:53:49,500 --> 00:53:51,000
Okay, ya, dia gila.

1088
00:53:51,400 --> 00:53:52,260
Tetapi kita tiada pilihan.

1089
00:53:52,340 --> 00:53:53,340
Kita perlu mencuba.

1090
00:53:53,360 --> 00:53:53,880
Cuba apa?

1091
00:53:53,960 --> 00:53:54,860
Selamatkan Pasha.

1092
00:53:54,900 --> 00:53:56,020
Apakah maksud menyelamatkan Pasha?

1093
00:53:56,020 --> 00:53:57,140
Kami tidak tahu di mana dia berada.

1094
00:53:57,320 --> 00:53:58,080
Bagaimana kita akan menyelamatkannya?

1095
00:53:58,120 --> 00:53:59,580
Tidak, kita hanya tahu di mana dia berada.

1096
00:53:59,580 --> 00:54:01,020
Ingat apa yang dia beritahu kita?

1097
00:54:01,640 --> 00:54:03,160
Saya mempunyai segala-galanya untuk dilancarkan.

1098
00:54:05,020 --> 00:54:07,040
Tidak, tidak, bukan itu.

1099
00:54:07,700 --> 00:54:08,500
Adakah anda serius?

1100
00:54:08,880 --> 00:54:11,200
Tidak, Nastyukh, sial, Tanka,

1101
00:54:11,300 --> 00:54:12,080
pada dasarnya, betul.

1102
00:54:12,400 --> 00:54:14,280
Pashka akan berada di tempat kita, dia sekarang

1103
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
Dia akan pergi untuk menyelamatkan kita semua.

1104
00:54:16,140 --> 00:54:17,240
Jadi kita perlu bawa dia keluar.

1105
00:54:18,200 --> 00:54:20,840
Hei, cruiser, awak ada kereta

1106
00:54:20,840 --> 00:54:22,680
sebenar atau sama dengan anjing anda?

1107
00:54:40,600 --> 00:54:42,360
Ayuh, adakah anda serius?

1108
00:54:43,480 --> 00:54:44,160
Okay, baiklah.

1109
00:54:44,980 --> 00:54:47,060
Datuk awak berjuang untuk itu, bukan, Kreiser?

1110
00:54:48,160 --> 00:54:50,920
Saya mempunyai perasaan itu dengan kami

1111
00:54:50,920 --> 00:54:51,640
ia sudah berlaku.

1112
00:54:52,560 --> 00:54:53,500
Nah, saya tidak tahu.

1113
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
Saya tidak pernah memandu Kolymaga seperti ini.

1114
00:54:55,760 --> 00:54:57,060
Tiada kemudahan pun di sini.

1115
00:54:57,780 --> 00:54:58,800
Dengar, dan orang yang mempunyai banyak

1116
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
marah, akan, adakah anda tahu ke mana hendak pergi?

1117
00:55:00,560 --> 00:55:01,080
Di dalam bagasi.

1118
00:55:01,420 --> 00:55:02,240
Ia sangat selesa di sana.

1119
00:55:04,780 --> 00:55:06,040
Kemas beg anda, Crazer.

1120
00:55:07,700 --> 00:55:09,100
Kami akan ke Chernobyl.

1121
00:55:34,200 --> 00:55:36,480
Jadi adakah anda sudah berada di sana, di Pripyat?

1122
00:55:36,480 --> 00:55:37,400
Sunyi, sunyi, sunyi.

1123
00:55:37,700 --> 00:55:38,140
Kami ada.

1124
00:55:39,140 --> 00:55:40,580
Jadi apa, bagaimana keadaan di sana?

1125
00:55:41,280 --> 00:55:42,000
Ya, hebat, ya.

1126
00:55:42,500 --> 00:55:44,140
Anjing mati berlari-lari, mutan

1127
00:55:44,140 --> 00:55:44,860
berbeza, hantu.

1128
00:55:44,860 --> 00:55:46,340
Pendek kata, ada sesuatu untuk dilihat.

1129
00:55:47,420 --> 00:55:49,260
Awak kata hantu.

1130
00:55:49,640 --> 00:55:50,840
apa maksud awak?

1131
00:55:51,240 --> 00:55:53,320
Nah, zon mewujudkan pahlawan untuk

1132
00:55:53,320 --> 00:55:55,120
memikat ke dalam perangkap.

1133
00:55:56,140 --> 00:55:58,220
Secara umum, ini mengambil masa yang lama untuk dijelaskan, dan

1134
00:55:58,220 --> 00:56:00,260
Anda tidak mungkin mempercayainya sehingga anda melihatnya sendiri.

1135
00:56:00,960 --> 00:56:03,060
Lebih baik tidak melihat, percaya sahaja.

1136
00:56:06,060 --> 00:56:08,580
Dengar, Kreiser, adakah anda mempunyai kaset?

1137
00:56:08,580 --> 00:56:09,180
ada ke benda ni?

1138
00:56:09,760 --> 00:56:11,000
Nah, lihat dalam petak sarung tangan.

1139
00:56:12,580 --> 00:56:14,240
Takpelah.

1140
00:56:15,120 --> 00:56:18,620
Oh, Valery Leontyev.

1141
00:56:19,120 --> 00:56:19,820
Koshan, awak dengar?

1142
00:56:20,720 --> 00:56:21,700
Ini kegemaran anda, saya rasa.

1143
00:56:44,620 --> 00:56:47,100
Mungkin hanya peluncur gantung

1144
00:56:47,100 --> 00:56:52,160
akan tolong saya, tolong saya.

1145
00:56:54,560 --> 00:56:57,840
Ia mungkin tidak lucu, tetapi ia sangat mudah.

1146
00:56:59,880 --> 00:57:08,020
Bahu saya sudah memanggil saya untuk terbang

1147
00:57:08,020 --> 00:57:11,840
peluncur gantung saya, peluncur gantung saya.

1148
00:57:13,120 --> 00:57:15,900
Kawan, penjana sangat mudah digunakan.

1149
00:57:16,420 --> 00:57:17,860
Ia bermula seperti ini.

1150
00:57:18,120 --> 00:57:20,120
Pertama, ketiga-tiga suis togol ini secara bergilir-gilir.

1151
00:57:20,440 --> 00:57:22,780
Dan ini adalah yang utama.

1152
00:57:22,880 --> 00:57:24,520
Ia hanya terlalu panas, ia adalah jangkitan.

1153
00:57:24,780 --> 00:57:26,860
Dan fiusnya terbakar.

1154
00:57:26,960 --> 00:57:27,400
Adakah anda faham?

1155
00:57:27,460 --> 00:57:28,060
Apa ini?

1156
00:57:28,360 --> 00:57:29,980
Skreiser, adakah anda menjalankan analisis anda sendiri?

1157
00:57:29,980 --> 00:57:30,940
Goshachkin, boleh?

1158
00:57:31,000 --> 00:57:32,300
Apa awak, Alexey?

1159
00:57:32,300 --> 00:57:33,680
Anak muda, berikan di sini.

1160
00:57:33,880 --> 00:57:35,580
Ini adalah plasma yang sama.

1161
00:57:35,700 --> 00:57:35,860
Di sini.

1162
00:57:35,860 --> 00:57:38,200
Apa yang saya beritahu awak, samseng?

1163
00:57:42,340 --> 00:57:46,140
MENYANYI DALAM BAHASA ASING Hei, hello!

1164
00:57:47,480 --> 00:57:50,660
Saya percaya hanya peluncur gantung akan membantu

1165
00:57:50,660 --> 00:57:55,420
saya, akan membantu saya.

1166
00:57:57,640 --> 00:58:00,720
Ia naif dan lucu, tetapi ia sangat mudah.

1167
00:58:02,680 --> 00:58:09,720
Pada awal hari bahu saya terasa

1168
00:58:09,720 --> 00:58:14,260
saya peluncur gantung saya, peluncur gantung saya.

1169
00:59:13,100 --> 00:59:16,520
Kawan, kamu tidak pernah memberitahu saya

1170
00:59:16,520 --> 00:59:17,780
semua yang saya minta.

1171
00:59:18,880 --> 00:59:21,100
Saya tahu kawan awak Pasha boleh,

1172
00:59:22,460 --> 00:59:24,360
Saya faham apa kuasa yang dia ada

1173
00:59:24,360 --> 00:59:24,880
dan seterusnya.

1174
00:59:25,540 --> 00:59:27,500
Tetapi anda tidak menjelaskan kepada saya bagaimana untuk berurusan dengannya

1175
00:59:27,500 --> 00:59:28,200
ia berlaku.

1176
00:59:29,940 --> 00:59:30,960
Ia sudah boleh.

1177
00:59:32,060 --> 00:59:32,920
Ke mana dia akan pergi sekarang?

1178
00:59:35,060 --> 00:59:37,260
Mati semasa letupan dalam reaktor

1179
00:59:37,260 --> 00:59:37,260
dua orang.

1180
00:59:37,260 --> 00:59:40,720
Lelaki Mesir Vitaly Sorokin, miliknya

1181
00:59:40,720 --> 00:59:44,320
jiwa, atau sesuatu yang serupa, memberi

1182
00:59:44,320 --> 00:59:45,640
zon minda.

1183
00:59:46,700 --> 00:59:48,560
Apabila menggerakkan Pasha terbalik

1184
00:59:48,560 --> 00:59:51,880
masa, ia adalah sesuatu yang menembusi dia.

1185
00:59:59,040 --> 01:00:00,580
Nah, sekarang semuanya jelas.

1186
01:00:00,840 --> 01:00:01,320
jom pergi.

1187
01:00:04,500 --> 01:00:05,940
Semudah itu, dia gila.

1188
01:00:31,710 --> 01:00:32,550
merinding?

1189
01:00:33,590 --> 01:00:34,530
Ya, mereka telah mengecut.

1190
01:00:36,790 --> 01:00:39,530
Adakah anda fikir dia tahu kita berada di sini?

1191
01:00:42,160 --> 01:00:43,720
Dia rasa sesuatu, saya pasti.

1192
01:00:45,160 --> 01:00:46,720
Ya, dan ia pasti menunggu kami.

1193
01:00:47,820 --> 01:00:48,680
Hari semakin gelap.

1194
01:00:49,740 --> 01:00:51,340
Tidakkah anda fikir kita patut campur tangan?

1195
01:00:51,340 --> 01:00:52,400
ke stesen pada waktu malam?

1196
01:00:52,900 --> 01:00:54,220
Adakah anda bercadang untuk bermalam di sini?

1197
01:00:54,520 --> 01:00:55,560
Tetapi ini adalah idea akal.

1198
01:00:56,120 --> 01:00:57,480
Saya cadangkan ini.

1199
01:00:58,040 --> 01:01:00,280
Pawagam "Prometheus".

1200
01:01:00,280 --> 01:01:01,840
Jauh dari kawasan perumahan.

1201
01:01:02,120 --> 01:01:03,760
Dan bangunan itu adalah pentadbiran, jadi

1202
01:01:03,760 --> 01:01:05,060
banyak jalan keluar.

1203
01:01:06,100 --> 01:01:07,420
Jika anda perlu berlari,

1204
01:01:17,940 --> 01:01:21,980
sana...

1205
01:01:53,400 --> 01:01:56,020
gouache.

1206
01:02:06,930 --> 01:02:09,230
Adakah anda telah memaklumkan kepada orang ramai tentang kematian Kostenko?

1207
01:02:11,880 --> 01:02:13,260
Kami akan mengetahui sendiri.

1208
01:02:14,000 --> 01:02:14,700
kami?

1209
01:02:16,520 --> 01:02:18,040
Dan dia tidak mempunyai orang yang disayangi.

1210
01:02:19,360 --> 01:02:20,300
Tiada isteri, tiada anak.

1211
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
Kami yang paling rapat dengannya.

1212
01:02:25,380 --> 01:02:26,960
Adakah anda pasti bahawa dia telah mati sama sekali?

1213
01:02:26,960 --> 01:02:29,140
Percayalah, Nastyukh, dia meninggal dunia selepas itu

1214
01:02:29,140 --> 01:02:29,860
dilanggar kereta.

1215
01:02:31,180 --> 01:02:32,300
Walaupun tidak segera, dia telah

1216
01:02:32,300 --> 01:02:33,660
Walau apa pun, tidak mungkin untuk berenang keluar.

1217
01:02:34,460 --> 01:02:35,400
Dan dia menyelamatkan saya.

1218
01:02:37,020 --> 01:02:38,720
Entahlah, rupanya itulah nasibnya.

1219
01:02:39,700 --> 01:02:41,860
Wira mati, apa lagi

1220
01:02:41,860 --> 01:02:43,260
Chernobyl, apa sekarang, nanti

1221
01:02:43,260 --> 01:02:43,840
tiga puluh tahun.

1222
01:02:46,280 --> 01:02:47,780
Ada satu soalan yang serius.

1223
01:02:52,140 --> 01:02:55,850
Jika kita mengambil, sebagai contoh, seseorang

1224
01:02:55,850 --> 01:02:58,430
lima puluh, Mungkin seratus.

1225
01:02:59,450 --> 01:03:02,030
Jadi, bawa mereka semua bersama-sama,

1226
01:03:04,660 --> 01:03:08,780
bolehkah mereka menggoreng badak sumbu?

1227
01:03:11,240 --> 01:03:13,120
Kawan-kawan, saya rasa ini sangat

1228
01:03:13,120 --> 01:03:14,000
soalan yang menarik.

1229
01:03:14,500 --> 01:03:16,660
Dan kami akan bertanya kepada Pavel apabila kami bertemu dengannya.

1230
01:03:17,040 --> 01:03:18,820
Tetapi nampaknya saya bahawa dia

1231
01:03:18,820 --> 01:03:21,720
seorang sahaja boleh menggoreng badak sumbu.

1232
01:03:23,100 --> 01:03:25,060
Kreiser, saya sebenarnya hanya mahu

1233
01:03:25,060 --> 01:03:25,980
meredakan keadaan.

1234
01:03:27,240 --> 01:03:29,460
Alexey, awak pasti perlukan saya

1235
01:03:29,460 --> 01:03:30,400
panggil begitu?

1236
01:03:30,920 --> 01:03:31,960
Saya memberitahu anda sebagai bapa.

1237
01:03:32,200 --> 01:03:32,700
Ya, ya.

1238
01:03:33,240 --> 01:03:34,460
Bapa-bapa keparat.

1239
01:03:35,000 --> 01:03:35,620
Jelas.

1240
01:03:36,000 --> 01:03:36,600
Well, okay, okay.

1241
01:03:37,200 --> 01:03:38,280
Dengar, apa yang anda ingin tanya?

1242
01:03:38,620 --> 01:03:40,580
Adakah anda sejenis ejen FSB, Goshan?

1243
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Apa pangkat anda sekurang-kurangnya?

1244
01:03:43,060 --> 01:03:43,860
Kolonel.

1245
01:03:44,500 --> 01:03:46,060
Kolonel Ryabov.

1246
01:03:47,280 --> 01:03:49,220
Tetapi, malangnya, saya telah bersara untuk masa yang lama.

1247
01:03:49,880 --> 01:03:51,660
Tunggu, bagaimana dengan persaraan?

1248
01:03:52,500 --> 01:03:54,200
Bagaimana dengan permintaan anda untuk darah?

1249
01:03:54,340 --> 01:03:54,960
Bagaimana anda membuat mereka?

1250
01:03:54,960 --> 01:03:56,500
Tetapi saya terpaksa meluruskannya

1251
01:03:56,500 --> 01:03:58,720
dokumen, jika tidak, saya tidak akan pernah

1252
01:03:58,720 --> 01:04:01,860
Saya dapat mencari pembawa Rh sifar.

1253
01:04:02,540 --> 01:04:03,980
Dan saya sangat memerlukan dia

1254
01:04:03,980 --> 01:04:05,100
menyelesaikan penyelidikan.

1255
01:04:05,680 --> 01:04:07,040
Tunggu, jadi awak ada

1256
01:04:07,040 --> 01:04:08,080
ID palsu?

1257
01:04:09,280 --> 01:04:10,800
Tetapi ini adalah jenayah.

1258
01:04:11,040 --> 01:04:13,060
Awak tiada hak?

1259
01:04:13,640 --> 01:04:14,200
Saya tidak.

1260
01:04:15,340 --> 01:04:16,140
Tangkap saya.

1261
01:04:25,070 --> 01:04:25,830
Jelas.

1262
01:04:26,530 --> 01:04:27,710
Nah, anjing itu mati.

1263
01:04:28,630 --> 01:04:30,510
Tiada yang mati di sini, Lesha.

1264
01:04:30,570 --> 01:04:32,050
Nah, itu bermakna anjing lain.

1265
01:04:32,330 --> 01:04:33,610
Apa, kacukan itu muda, atau apa?

1266
01:04:34,190 --> 01:04:35,170
Itu sahaja, pendek kata, jom tidur.

1267
01:04:35,270 --> 01:04:36,190
Subuh dalam beberapa jam.

1268
01:04:36,810 --> 01:04:37,890
Saya akan pergi dahulu dengan berjaga-jaga.

1269
01:04:37,910 --> 01:04:39,810
Jika dia mula menebang, Gosan

1270
01:04:39,810 --> 01:04:40,310
membuat saya ketawa.

1271
01:04:57,120 --> 01:04:59,000
Lesh, saya ingin bertanya.

1272
01:05:01,880 --> 01:05:03,880
Bagaimana jika anda tidak dapat membantu Pasha?

1273
01:05:04,700 --> 01:05:05,860
Dari segi?

1274
01:05:06,880 --> 01:05:10,200
Nah, jika anda tidak boleh menariknya lagi, jika

1275
01:05:10,200 --> 01:05:11,240
dia tidak akan membuka matanya lagi.

1276
01:05:12,820 --> 01:05:14,080
Maklum saja, takkan ada jalan keluar.

1277
01:05:15,020 --> 01:05:18,840
Jadi jika awak mahu, berikan saya pistol itu.

1278
01:05:20,760 --> 01:05:23,330
Jadi yakin dengan diri sendiri?

1279
01:05:26,180 --> 01:05:26,560
Tidak.

1280
01:05:26,760 --> 01:05:30,320
Tetapi anda berkawan baik dengannya.

1281
01:05:30,840 --> 01:05:33,700
Dan saya tidak fikir ia akan menjadi lebih mudah untuknya.

1282
01:05:35,640 --> 01:05:37,500
Jadi masalahnya bukan dia

1283
01:05:37,500 --> 01:05:37,980
Kawan gosh.

1284
01:05:39,120 --> 01:05:43,350
Dan hakikatnya dia seorang lelaki.

1285
01:05:47,470 --> 01:05:48,390
Berbeza dengan awak.

1286
01:05:50,860 --> 01:05:52,340
Pendek kata, pergi tidur.

1287
01:05:53,160 --> 01:05:53,880
Saya boleh tahan.

1288
01:07:05,920 --> 01:07:08,420
Reaktor unit kuasa pertama keluar

1289
01:07:08,420 --> 01:07:09,400
untuk kuasa yang diisytiharkan.

1290
01:07:10,120 --> 01:07:11,880
Kami bersedia untuk melancarkan unit kuasa kedua.

1291
01:08:28,230 --> 01:08:29,470
Lomark, kawan saya!

1292
01:08:30,890 --> 01:08:32,770
Vitya!

1293
01:08:38,500 --> 01:08:39,180
Marina!

1294
01:08:41,120 --> 01:08:42,960
Bagaimana anda berakhir di sini?

1295
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
Saya cuma nak jumpa awak.

1296
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
Dan saya sangat gembira melihat anda.

1297
01:08:52,480 --> 01:08:54,220
Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak.

1298
01:09:08,440 --> 01:09:10,260
Banyak yang saya nak beritahu awak.

1299
01:09:11,420 --> 01:09:13,500
Saya mendapat yang unik

1300
01:09:13,500 --> 01:09:16,120
kemungkinan untuk mengesan kesannya

1301
01:09:16,120 --> 01:09:19,120
Zarah PC pada medan elektromagnet

1302
01:09:19,120 --> 01:09:21,040
dalam keadaan sinaran yang meningkat.

1303
01:09:22,120 --> 01:09:24,420
Dan esok saya akan bertemu dengan pembawa hidup.

1304
01:09:25,080 --> 01:09:26,240
Bolehkah anda bayangkan?

1305
01:09:27,000 --> 01:09:28,920
Anda lihat betapa bijaknya anda, Vitya.

1306
01:09:30,080 --> 01:09:31,700
Saya selalu memberitahu semua orang bahawa saya

1307
01:09:31,700 --> 01:09:32,580
Vitya seorang yang genius.

1308
01:09:34,760 --> 01:09:37,120
Adakah anda mahu sentiasa lupa untuk mengikat tali kasut anda?

1309
01:09:39,140 --> 01:09:42,580
Ia dalam kasut saya tanpa tali sekarang.

1310
01:09:52,520 --> 01:09:53,840
SHOT Oh, ia akan datang dengan betul!

1311
01:09:54,720 --> 01:09:55,520
di mana?

1312
01:09:55,840 --> 01:09:56,040
Di sini.

1313
01:09:56,840 --> 01:09:57,800
Marina!

1314
01:09:58,060 --> 01:09:58,600
Di mana dia?

1315
01:09:59,140 --> 01:09:59,900
Dia hilang.

1316
01:09:59,960 --> 01:10:00,340
Marina!

1317
01:10:00,660 --> 01:10:00,960
Pergi!

1318
01:10:01,260 --> 01:10:01,840
Jangan ambil risiko!

1319
01:10:01,980 --> 01:10:02,520
Adakah anda gila atau apa?

1320
01:10:02,920 --> 01:10:03,460
awak bercakap dengan siapa?

1321
01:10:03,960 --> 01:10:04,160
WHO?

1322
01:10:04,300 --> 01:10:05,200
Itu isteri saya.

1323
01:10:06,000 --> 01:10:06,400
Marina!

1324
01:10:06,640 --> 01:10:06,960
apa?

1325
01:10:08,380 --> 01:10:08,820
mak...

1326
01:10:08,820 --> 01:10:09,480
ibu awak!

1327
01:10:10,060 --> 01:10:10,680
hantu!

1328
01:10:10,960 --> 01:10:11,440
Orang ramai!

1329
01:10:12,300 --> 01:10:13,400
Terdapat hantu di sini, orang!

1330
01:10:19,030 --> 01:10:19,470
Astaga!

1331
01:10:19,470 --> 01:10:19,910
Nastya!

1332
01:10:20,690 --> 01:10:22,310
apa dah jadi?

1333
01:10:24,150 --> 01:10:25,990
Ya, ada hantu di sini, Gila!

1334
01:10:26,310 --> 01:10:28,170
Isteri anda tidak boleh berada di sini, bukan?

1335
01:10:28,530 --> 01:10:29,970
Adakah dia melihat isterinya?

1336
01:10:30,250 --> 01:10:30,490
Ya!

1337
01:10:30,590 --> 01:10:31,970
Saya keluar, dia berdiri di sana, bercakap dengannya.

1338
01:10:32,330 --> 01:10:33,010
Nah, semuanya bermula.

1339
01:10:33,550 --> 01:10:35,030
Adakah anda bergurau kami?

1340
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
Isteri awak meninggal dan awak

1341
01:10:36,130 --> 01:10:37,030
adakah anda bercakap dengannya?

1342
01:10:37,570 --> 01:10:39,830
Dan mereka tidak membangunkan kami?

1343
01:10:39,950 --> 01:10:41,670
Dengar, anda tahu bahawa zon itu

1344
01:10:41,670 --> 01:10:43,330
terdiri daripada hantu, dan ia berbahaya!

1345
01:10:43,410 --> 01:10:44,570
Dia bukan hantu.

1346
01:10:44,630 --> 01:10:45,650
Sudah tentu, bukan hantu!

1347
01:10:45,650 --> 01:10:45,650
Dia bahaya!

1348
01:10:45,650 --> 01:10:46,990
bahawa dia adalah zombi dari luar kubur

1349
01:10:46,990 --> 01:10:48,470
Saya menggali diri saya dan datang untuk tinggal bersama awak.

1350
01:11:00,410 --> 01:11:01,070
Maaf.

1351
01:11:02,150 --> 01:11:03,130
Atau apa?

1352
01:11:04,270 --> 01:11:05,870
Atau adakah anda perlu menembak?

1353
01:11:11,280 --> 01:11:11,860
Oh, maaf.

1354
01:11:15,540 --> 01:11:19,750
Saya di sana, dengar, saya tidak melakukan kesalahan

1355
01:11:19,750 --> 01:11:21,570
Saya tidak bermaksud tentang isteri saya, saya...

1356
01:11:21,570 --> 01:11:22,710
Maaf, Ryadik.

1357
01:11:24,790 --> 01:11:28,310
Dia bukan hantu.

1358
01:11:29,410 --> 01:11:32,010
Ini semua pendapat saya.

1359
01:11:33,250 --> 01:11:33,910
Dalam kepala saya.

1360
01:11:35,030 --> 01:11:36,430
Saya melihat dia kadang-kadang.

1361
01:11:38,250 --> 01:11:44,510
Doktor suruh saya makan pil

1362
01:11:44,590 --> 01:11:45,450
tetapi saya tidak meminumnya.

1363
01:11:46,690 --> 01:11:49,010
Sebab kalau saya minum, saya tak nampak dia.

1364
01:11:50,850 --> 01:11:52,030
Dan saya tidak boleh hidup tanpa dia.

1365
01:11:53,190 --> 01:11:54,210
saya nak jumpa dia.

1366
01:11:54,650 --> 01:11:55,330
Sekurang-kurangnya dengan cara itu.

1367
01:12:01,380 --> 01:12:02,340
Baiklah, mari bersiap.

1368
01:12:03,400 --> 01:12:05,640
Sveta ini, kami tidak akan pergi.

1369
01:13:10,050 --> 01:14:06,310
MUZIK MENARIK Buka mata anda.

1370
01:14:12,260 --> 01:14:12,660
senyap.

1371
01:14:13,420 --> 01:14:14,920
Jangan rosakkan sut pelindung.

1372
01:14:15,140 --> 01:14:16,280
siapa awak

1373
01:14:17,040 --> 01:14:17,580
di mana saya?

1374
01:14:18,740 --> 01:14:20,960
Anda berkongsi kenangan saya dengan saya,

1375
01:14:21,080 --> 01:14:22,160
sekarang anda tidak dapat mengetahui?

1376
01:14:27,380 --> 01:14:29,680
Anda adalah Sorokin, jurutera yang meninggal dunia

1377
01:14:29,680 --> 01:14:30,220
di stesen.

1378
01:14:30,760 --> 01:14:31,260
Di mana kita, ya?

1379
01:14:32,400 --> 01:14:35,490
GROWL Kami sudah pulang.

1380
01:14:36,550 --> 01:14:37,690
GROWL Apa?

1381
01:14:39,090 --> 01:14:40,790
Adakah kita di bawah sarkofagus?

1382
01:14:40,790 --> 01:14:42,630
Apa yang anda bina di sini?

1383
01:14:42,930 --> 01:14:43,390
saya?

1384
01:14:45,150 --> 01:14:46,470
Tidak, kawan saya.

1385
01:14:47,210 --> 01:14:48,310
Anda membina semuanya.

1386
01:14:48,390 --> 01:14:49,270
Saya hanya membantu.

1387
01:14:50,870 --> 01:14:52,690
Tapi sekarang saya nak awak faham dan

1388
01:14:52,690 --> 01:14:55,630
Saya menghargai semua yang saya...

1389
01:14:55,630 --> 01:14:56,710
Apa yang kami lakukan.

1390
01:14:58,490 --> 01:15:01,140
Adakah anda hantu?

1391
01:15:01,920 --> 01:15:03,760
Tidak juga.

1392
01:15:05,140 --> 01:15:06,740
Di sini...

1393
01:15:07,400 --> 01:15:09,160
Semuanya berlaku di sini.

1394
01:15:11,220 --> 01:15:13,020
Ini adalah jisim cair bahan api,

1395
01:15:13,720 --> 01:15:14,600
terdapat reaktor di sana.

1396
01:15:15,440 --> 01:15:16,840
Saya berdiri kira-kira di mana anda berada

1397
01:15:16,840 --> 01:15:17,560
berdiri sekarang.

1398
01:15:19,360 --> 01:15:21,340
Di sinilah mayat saya mati.

1399
01:15:22,580 --> 01:15:24,360
Dan di sini jiwa saya menemui ini

1400
01:15:24,360 --> 01:15:27,120
bentuk pepejal, merebak

1401
01:15:27,120 --> 01:15:28,880
di seluruh zon, seperti penyakit.

1402
01:15:29,000 --> 01:15:31,200
SHOT Awak ada dalam fikiran saya

1403
01:15:31,340 --> 01:15:33,620
Pasha, dalam jiwa saya.

1404
01:15:34,960 --> 01:15:37,240
Di sini, dalam sarkofagus, adalah teras mesin.

1405
01:15:38,700 --> 01:15:41,020
Kereta yang anda bina

1406
01:15:41,020 --> 01:15:42,540
lukisan yang anda miliki.

1407
01:15:43,860 --> 01:15:46,440
Mesin masa?

1408
01:15:50,380 --> 01:15:51,960
Selama ini anda berfikir bahawa anda adalah

1409
01:15:51,960 --> 01:15:52,860
kawan meninggal.

1410
01:15:54,940 --> 01:15:56,980
Anda mengetuai Global Kinetech,

1411
01:15:57,240 --> 01:15:58,760
membinanya untuk membawa mereka kembali.

1412
01:15:59,940 --> 01:16:01,460
Terdapat dua reaktor nuklear di sini.

1413
01:16:02,200 --> 01:16:05,800
Empat jam setengah kemudian mereka

1414
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
akan mendapat kuasa dan mesin akan berfungsi.

1415
01:16:08,700 --> 01:16:10,840
Ia akan berjaya dan membawa saya keluar dari sini.

1416
01:16:10,840 --> 01:16:12,020
Jadi bagaimana?

1417
01:16:12,460 --> 01:16:14,680
Bagaimana anda mengembara melalui masa?

1418
01:16:14,840 --> 01:16:16,120
Awak dah mati, awak tak wujud.

1419
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
Mesin ini bukan untuk badan, tetapi untuk minda.

1420
01:16:21,240 --> 01:16:23,240
Anda hanya perlu tahu di mana anda mahu berada.

1421
01:16:23,680 --> 01:16:24,280
Dan saya tahu.

1422
01:16:25,360 --> 01:16:28,180
26 April 1986.

1423
01:16:29,080 --> 01:16:30,240
Hari kemalangan di stesen.

1424
01:16:31,040 --> 01:16:33,680
Saya ingat hari ini dalam setiap butiran.

1425
01:16:34,460 --> 01:16:36,280
Adakah anda ingin menggerakkan fikiran anda ke

1426
01:16:36,280 --> 01:16:38,240
hari ketika dia masih dalam tubuh manusia?

1427
01:16:39,440 --> 01:16:41,940
Nah, ternyata anda tidak akan ingat apa-apa?

1428
01:16:42,600 --> 01:16:42,920
ya.

1429
01:16:45,180 --> 01:16:47,280
Tetapi kemudian semuanya akan berlaku lagi.

1430
01:16:47,900 --> 01:16:49,380
Apabila masa demi masa anda hidup

1431
01:16:49,380 --> 01:16:52,020
kehidupan yang berbeza, anda mengalami déjà vu,

1432
01:16:52,140 --> 01:16:54,040
firasat, keinginan yang tidak dapat dijelaskan.

1433
01:16:54,720 --> 01:16:56,300
Ini adalah ingatan jiwa, dari semasa ke semasa

1434
01:16:56,300 --> 01:16:57,540
menjalani sesuatu sekaligus.

1435
01:16:58,480 --> 01:17:00,080
Dan dia mahu membalikkan awak

1436
01:17:00,080 --> 01:17:00,940
laluan di mana kesakitan itu.

1437
01:17:01,640 --> 01:17:04,380
Saya pasti jika ada kesakitan

1438
01:17:04,380 --> 01:17:07,660
cukup kuat, anda akan mendengarnya.

1439
01:17:08,960 --> 01:17:11,820
Apa yang akan berlaku kepada kita, kepada kita, kepada semua orang?

1440
01:17:13,420 --> 01:17:14,240
saya bukan tuhan.

1441
01:17:15,460 --> 01:17:17,420
Walaupun ia mungkin kelihatan begitu.

1442
01:17:18,280 --> 01:17:20,220
Mesin ini sangat berkuasa sehingga,

1443
01:17:20,420 --> 01:17:22,800
kemungkinan besar seluruh dunia akan runtuh

1444
01:17:22,800 --> 01:17:24,920
dan akan berhenti wujud.

1445
01:17:26,400 --> 01:17:27,160
Tidak.

1446
01:17:28,460 --> 01:17:30,540
Tidak, kita sudah cukup dengan omong kosong ini.

1447
01:17:30,940 --> 01:17:34,140
Saya memusnahkan kereta itu, dan saya akan memusnahkan yang ini.

1448
01:17:35,440 --> 01:17:37,020
MUZIK CEMAS Nah, tidak.

1449
01:17:37,340 --> 01:17:38,460
Bukan di sini.

1450
01:17:38,720 --> 01:17:42,930
SHOT SHOT Di sini saya.

1451
01:17:43,870 --> 01:17:44,290
Semua.

1452
01:17:46,920 --> 01:17:49,240
Awak cuba guna kuasa saya sendiri.

1453
01:17:50,120 --> 01:17:52,600
Ia juga menyenangkan, walaupun lucu.

1454
01:17:53,100 --> 01:17:55,040
Saya boleh membunuh awak di sini.

1455
01:17:56,260 --> 01:17:58,200
Tetapi Kalovskys kesedaran orang lain boleh

1456
01:17:58,200 --> 01:17:59,540
mengganggu mesin.

1457
01:18:06,580 --> 01:18:07,860
Dan jangan datang lagi.

1458
01:18:13,740 --> 01:18:15,240
tutup...

1459
01:18:15,240 --> 01:18:15,980
... mata.

1460
01:18:46,490 --> 01:18:47,710
Dengar, Kreiser, biar saya lihat.

1461
01:18:52,820 --> 01:18:54,060
Nah, apakah keputusan akhirnya?

1462
01:18:54,680 --> 01:18:55,060
apa?

1463
01:18:55,160 --> 01:18:55,760
Sepuluh orang.

1464
01:18:55,840 --> 01:18:56,540
Semua dengan mesingan.

1465
01:18:57,420 --> 01:18:58,740
Tambahan pula tentang kereta pastinya.

1466
01:18:59,660 --> 01:19:00,760
Tidak, tidak, tidak.

1467
01:19:00,840 --> 01:19:02,080
Saya tidak mendaftar untuk ini.

1468
01:19:02,680 --> 01:19:03,500
Jangan marah, Goshan.

1469
01:19:03,720 --> 01:19:04,860
Menurut SBshnik-Siva, Svetanev, mereka

1470
01:19:04,860 --> 01:19:05,680
mereka akan lari pula.

1471
01:19:06,020 --> 01:19:06,480
Ya.

1472
01:19:06,480 --> 01:19:07,120
sangat kelakar.

1473
01:19:08,040 --> 01:19:08,960
Adakah anda fikir Pasha ada di sana?

1474
01:19:09,800 --> 01:19:11,540
Nah, semua kereta diletakkan berhampiran bangunan itu.

1475
01:19:11,620 --> 01:19:12,400
Nampaknya mereka mempunyai ibu pejabat di sana.

1476
01:19:13,640 --> 01:19:15,160
Jadi Pasha pun ada.

1477
01:19:16,320 --> 01:19:17,980
Bagaimana kita akan sampai ke wilayah itu?

1478
01:19:18,120 --> 01:19:19,480
Terdapat kamera di sepanjang keseluruhan pagar.

1479
01:19:20,240 --> 01:19:21,400
Ya, kami mempunyai yang sama di jabatan polis.

1480
01:19:21,520 --> 01:19:22,360
Terdapat titik buta di sana.

1481
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Jadi panjat pagar

1482
01:19:24,100 --> 01:19:24,700
tidak menjadi masalah sama sekali.

1483
01:19:25,180 --> 01:19:26,000
Oh, dan kemudian apa?

1484
01:19:26,440 --> 01:19:27,640
Dan kemudian mengikut keadaan, Goshan.

1485
01:19:27,980 --> 01:19:28,720
Itu sahaja, mari pergi.

1486
01:19:28,720 --> 01:19:30,380
Kawan, tunggu, saya bersama kamu.

1487
01:19:30,900 --> 01:19:32,180
Yang ini pasti tidak akan memanjat.

1488
01:19:32,280 --> 01:19:32,880
Saya akan memanjat.

1489
01:19:33,320 --> 01:19:35,240
Hei, Kreiser, kenapa kamu tidak tunggu di dalam kereta?

1490
01:19:35,540 --> 01:19:36,480
Saya mesti ikut awak.

1491
01:19:36,640 --> 01:19:36,740
awak?

1492
01:19:36,980 --> 01:19:38,560
Ya, anda hanya akan mengganggu kami.

1493
01:19:38,740 --> 01:19:40,040
Kami akan cepat memanjat, Pasha

1494
01:19:40,040 --> 01:19:41,400
Kami akan menemuinya, memindahkan plasma dan kembali.

1495
01:19:41,660 --> 01:19:43,080
Untuk memanjat, plasma

1496
01:19:43,080 --> 01:19:44,900
anda perlu mengisi selera anda.

1497
01:20:11,620 --> 01:20:12,720
kemahiran.

1498
01:20:39,560 --> 01:20:41,160
Okay, ada bangunan, jom pergi

1499
01:20:41,160 --> 01:20:42,740
berhati-hati supaya tidak bercahaya.

1500
01:20:56,530 --> 01:21:00,810
Sudahkah anda menyemak berapa pusingan yang tinggal?

1501
01:21:01,190 --> 01:21:01,670
Empat.

1502
01:21:02,390 --> 01:21:02,850
Cuma.

1503
01:21:03,650 --> 01:21:04,010
Dari segi?

1504
01:21:19,510 --> 01:21:22,550
Hello.

1505
01:21:23,700 --> 01:21:27,920
Awak tak faham saya, saya ada isu penting

1506
01:21:27,920 --> 01:21:30,120
maklumat untuk Pavel.

1507
01:21:30,120 --> 01:21:42,300
TELEFON BIMBIT BERBUNYI Ya, ya, ya, ya, ya.

1508
01:21:42,440 --> 01:21:42,960
Hello.

1509
01:21:43,400 --> 01:21:44,460
Ya, saya sendiri.

1510
01:21:45,520 --> 01:21:47,060
Alamak, mereka mendapat Kreiser.

1511
01:21:47,800 --> 01:21:49,160
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1512
01:21:53,570 --> 01:21:54,730
Berhati-hati.

1513
01:21:54,990 --> 01:21:57,210
Tunggu, butang saya koyak.

1514
01:21:57,630 --> 01:21:59,250
Terima kasih, saya sendiri.

1515
01:22:00,030 --> 01:22:00,450
Hello.

1516
01:22:02,370 --> 01:22:04,130
Lihat, mereka mengambilnya dari pusat pemeriksaan.

1517
01:22:04,590 --> 01:22:06,350
Hello, Pavel.

1518
01:22:06,910 --> 01:22:09,650
Saya telah bermimpi sepanjang hidup saya, mencari pertemuan

1519
01:22:09,650 --> 01:22:10,370
dengan seseorang seperti anda.

1520
01:22:10,850 --> 01:22:13,030
Kuasa yang anda ada ialah

1521
01:22:13,030 --> 01:22:13,750
hadiah yang menakjubkan.

1522
01:22:13,770 --> 01:22:14,290
Mana yang lain?

1523
01:22:14,430 --> 01:22:15,830
Saya rasa kehadiran mereka di sini.

1524
01:22:21,070 --> 01:22:22,170
Mereka berdekatan.

1525
01:22:24,250 --> 01:22:25,970
Cari kawasan, saya akan menyertai anda.

1526
01:22:26,630 --> 01:22:26,950
makan.

1527
01:22:28,870 --> 01:22:30,930
Tidak, saya memotong diri saya.

1528
01:22:33,020 --> 01:22:35,160
Lihat ke mana mereka pergi?

1529
01:22:35,900 --> 01:22:37,200
Rupa-rupanya mereka sedang mencari kami.

1530
01:22:42,860 --> 01:22:44,860
Okey, sementara mereka pergi, cepat ke bangunan.

1531
01:22:50,040 --> 01:22:52,580
Kenapa awak datang ke sini?

1532
01:22:53,480 --> 01:22:56,380
Bagaimana anda hidup, pembawa zarah?

1533
01:22:57,060 --> 01:22:58,660
Saya datang dengan harapan awak

1534
01:22:58,660 --> 01:23:01,740
kongsi kekuatan anda dengan saya.

1535
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
Mengapa anda memerlukan ini?

1536
01:23:05,180 --> 01:23:07,120
Isteri saya Marina, dia meninggal dunia.

1537
01:23:07,720 --> 01:23:09,980
Saya tidak dapat membangkitkan dia.

1538
01:23:10,540 --> 01:23:12,480
Tetapi dengan bantuan anda, dengan bantuan anda

1539
01:23:12,480 --> 01:23:14,700
jelas, saya boleh mencipta

1540
01:23:14,700 --> 01:23:18,320
halusinasi berterusan hantu.

1541
01:23:19,180 --> 01:23:21,460
Kemudian kita akan bersama lagi.

1542
01:23:22,580 --> 01:23:23,980
Anda tidak memerlukan kuasa ini.

1543
01:23:24,740 --> 01:23:26,400
Anda akan bersama dengannya tidak lama lagi.

1544
01:23:34,820 --> 01:23:35,960
Ini Ryabov.

1545
01:23:36,740 --> 01:23:37,480
Mereka membunuhnya.

1546
01:23:38,180 --> 01:23:39,000
Jadi apa yang patut kita buat?

1547
01:23:40,180 --> 01:23:40,920
Tengok.

1548
01:23:42,720 --> 01:23:43,920
Jadi, ini adalah Pasha.

1549
01:23:44,760 --> 01:23:45,340
Dia keseorangan.

1550
01:23:46,940 --> 01:23:47,640
Ini peluang kita.

1551
01:23:47,900 --> 01:23:48,540
Tidak akan ada yang lain.

1552
01:23:49,100 --> 01:23:50,520
Jadi, saya dan Goshan mengganggu.

1553
01:23:51,140 --> 01:23:52,540
Anda seret omong kosong ini

1554
01:23:52,540 --> 01:23:53,240
lebih dekat, anda memotongnya.

1555
01:23:53,340 --> 01:23:53,540
Ia jelas?

1556
01:23:55,280 --> 01:23:56,520
Adakah Goshan bersedia?

1557
01:23:57,060 --> 01:23:57,280
Tidak.

1558
01:23:58,000 --> 01:23:59,420
sedia.

1559
01:24:03,540 --> 01:24:07,330
Lesh, tolong berhati-hati.

1560
01:24:19,450 --> 01:24:19,950
Pashka!

1561
01:24:21,810 --> 01:24:22,590
Abang, hebat.

1562
01:24:22,630 --> 01:24:22,930
Ini saya.

1563
01:24:24,570 --> 01:24:27,730
Saya dah cakap, jangan cuba halang saya.

1564
01:24:52,830 --> 01:24:55,130
Saya membunuh awak dua kali.

1565
01:24:55,650 --> 01:24:56,810
Dibunuh buat kali ketiga.

1566
01:24:57,530 --> 01:24:58,710
Dan dia akan menjadi yang terakhir.

1567
01:25:19,290 --> 01:25:21,030
Bawa saya mata, Sanya!

1568
01:25:21,610 --> 01:25:22,510
tidak boleh!

1569
01:25:22,570 --> 01:25:22,950
Ia berjaya!

1570
01:25:37,000 --> 01:25:39,240
Ini adalah plasma.

1571
01:25:39,680 --> 01:25:40,420
Bagaimana untuk menuangkannya?

1572
01:25:40,740 --> 01:25:41,180
Astaga!

1573
01:25:41,300 --> 01:25:42,440
Bagaimana saya tahu?

1574
01:25:42,440 --> 01:25:43,980
Kawan-kawan, saya pun tak boleh tahan.

1575
01:25:44,260 --> 01:25:45,420
Saya akan tolong!

1576
01:25:46,680 --> 01:25:47,300
Ryabov!

1577
01:25:48,440 --> 01:25:51,550
Senyap, senyap, senyap!

1578
01:25:51,630 --> 01:25:52,950
Nah, anda perlu...

1579
01:25:52,950 --> 01:25:54,450
Kami tidak akan berbohong.

1580
01:25:54,550 --> 01:25:55,790
Berpura-pura saya ada

1581
01:25:55,790 --> 01:25:56,830
beberapa peluang.

1582
01:25:57,530 --> 01:25:58,070
tak tahu.

1583
01:25:58,190 --> 01:25:59,170
Ayuh lebih cepat.

1584
01:25:59,690 --> 01:26:01,330
Saya tidak tahu berapa banyak yang saya boleh lakukan.

1585
01:26:06,530 --> 01:26:07,190
Di sini anda pergi.

1586
01:26:07,250 --> 01:26:08,270
Angkat lebih tinggi.

1587
01:26:08,550 --> 01:26:09,710
Lebih tinggi, lebih tinggi.

1588
01:26:09,770 --> 01:26:10,310
Jadi tunggu sahaja.

1589
01:26:11,030 --> 01:26:11,670
Duduklah.

1590
01:26:11,770 --> 01:26:12,330
Sunyi, sunyi, sunyi.

1591
01:26:12,730 --> 01:26:13,270
pandu saya.

1592
01:26:13,410 --> 01:26:13,910
Seret saya.

1593
01:26:15,870 --> 01:26:18,830
Kawan-kawan, saya rasa saya telah melakukannya

1594
01:26:18,830 --> 01:26:20,190
kesilapan yang tidak boleh diperbaiki.

1595
01:26:20,990 --> 01:26:21,750
maafkan saya.

1596
01:26:24,290 --> 01:26:26,220
Sunyi, sunyi.

1597
01:26:26,500 --> 01:26:28,160
Sunyi, sunyi, sunyi.

1598
01:26:32,220 --> 01:26:33,360
Tunggu di sana, okay?

1599
01:26:34,320 --> 01:26:34,760
OK?

1600
01:26:35,350 --> 01:26:36,650
Kami akan bawa awak keluar.

1601
01:26:37,070 --> 01:26:37,250
ya.

1602
01:26:37,470 --> 01:26:37,650
ya.

1603
01:26:38,230 --> 01:26:38,590
Pergi.

1604
01:26:39,530 --> 01:26:40,490
Pegang dia.

1605
01:26:41,290 --> 01:26:42,070
Tolong dia.

1606
01:26:48,770 --> 01:26:49,470
Pasha.

1607
01:26:50,290 --> 01:26:53,110
Dengar, Nastya, maafkan saya

1608
01:26:53,110 --> 01:26:54,050
membawa anda ke dalam semua ini.

1609
01:26:54,150 --> 01:26:54,590
Serius.

1610
01:26:54,790 --> 01:26:55,890
Lyosh, jangan sekarang, tolong.

1611
01:26:56,070 --> 01:26:56,570
Tidak, sekarang.

1612
01:26:57,170 --> 01:26:58,590
Kren tahu bagaimana ini semua akan berakhir.

1613
01:26:58,750 --> 01:26:59,230
awak buat apa?

1614
01:27:00,150 --> 01:27:01,130
Adakah anda sudah lupa?

1615
01:27:02,270 --> 01:27:04,050
Secara jujur, saya memberi anda keahlian Komsomol,

1616
01:27:04,110 --> 01:27:04,730
bahawa kita akan berkahwin.

1617
01:27:05,110 --> 01:27:06,050
Lesh, hentikan.

1618
01:27:06,550 --> 01:27:08,410
Jadi, ringkasnya, kita tiada lagi

1619
01:27:08,410 --> 01:27:11,270
minit, tiada masa untuk hingus,

1620
01:27:12,330 --> 01:27:14,670
tak ada makcik dari Aksa pun ada

1621
01:27:14,670 --> 01:27:15,170
hanya Goshan.

1622
01:27:15,830 --> 01:27:16,610
Adakah anda serius?

1623
01:27:16,890 --> 01:27:17,810
Nampak tak saya bergurau?

1624
01:27:18,190 --> 01:27:19,230
Jom tanya soalan, itu sahaja.

1625
01:27:19,270 --> 01:27:20,250
baiklah.

1626
01:27:21,410 --> 01:27:25,970
Jadi, Nastya, Anastasia, akan awak ambil

1627
01:27:25,970 --> 01:27:27,790
adakah anda suami Alexei yang sah?

1628
01:27:28,750 --> 01:27:30,650
ya.

1629
01:27:31,370 --> 01:27:34,110
Alexey, adakah anda mengambil undang-undang

1630
01:27:34,110 --> 01:27:35,070
isteri Anastasia?

1631
01:27:35,850 --> 01:27:36,770
ya.

1632
01:27:37,090 --> 01:27:38,010
Apa seterusnya?

1633
01:27:38,710 --> 01:27:40,550
Ah, pengantin baru, tukar cincin.

1634
01:28:01,940 --> 01:28:03,240
Bagaimana saya boleh membantu?

1635
01:28:04,260 --> 01:28:05,720
Apa, apa yang boleh saya lakukan?

1636
01:28:06,120 --> 01:28:10,080
Marina saya, ini semua salah saya.

1637
01:28:10,180 --> 01:28:12,180
Saya tidak mempercayainya.

1638
01:28:12,500 --> 01:28:13,700
Ilmu sial.

1639
01:28:15,140 --> 01:28:18,800
Saya ingin menyembuhkannya, tetapi saya terpaksa

1640
01:28:18,800 --> 01:28:20,140
cintakan dia sahaja.

1641
01:28:20,520 --> 01:28:21,500
Maaf.

1642
01:28:22,060 --> 01:28:26,820
Marina, Marinochka saya, maafkan saya.

1643
01:28:29,100 --> 01:28:32,080
Apa awak, sayang saya?

1644
01:28:33,780 --> 01:28:35,360
saya tak marah.

1645
01:28:36,240 --> 01:28:40,140
saya maafkan awak.

1646
01:28:48,480 --> 01:28:50,300
Goshan, lepaskan burung merpati.

1647
01:28:50,900 --> 01:28:51,080
baiklah.

1648
01:28:52,140 --> 01:28:52,780
Apa jenis burung merpati?

1649
01:28:57,720 --> 01:28:58,820
Terbakar, saya rasa.

1650
01:29:23,900 --> 01:29:25,600
Kami transfusi plasma.

1651
01:29:26,880 --> 01:29:28,320
Nampaknya ia tidak berjaya.

1652
01:29:33,440 --> 01:29:34,240
Pash!

1653
01:29:45,870 --> 01:29:47,090
Kita perlu pergi cepat.

1654
01:29:47,290 --> 01:29:47,610
Ia dilarang.

1655
01:29:47,730 --> 01:29:48,150
masa kecil.

1656
01:29:48,270 --> 01:29:48,490
apa?

1657
01:29:48,610 --> 01:29:49,210
kenapa tidak

1658
01:29:49,330 --> 01:29:50,730
Kita perlu sampai ke blok keempat.

1659
01:29:50,850 --> 01:29:51,050
apa?

1660
01:29:51,490 --> 01:29:52,870
Dunia ini akan segera lenyap.

1661
01:30:11,640 --> 01:30:13,180
Pash, apa yang awak buat?

1662
01:30:13,600 --> 01:30:14,760
Entah bagaimana kita perlu mematikan reaktor.

1663
01:30:14,880 --> 01:30:16,400
Seluruh stesen ini adalah mesin masa yang besar.

1664
01:30:16,580 --> 01:30:17,260
Mesin masa?

1665
01:30:17,600 --> 01:30:17,820
ya.

1666
01:30:17,980 --> 01:30:19,380
Sorokin nak balik.

1667
01:30:20,560 --> 01:30:20,900
Crap!

1668
01:30:20,920 --> 01:30:22,060
Saya entah bagaimana melancarkannya!

1669
01:30:22,200 --> 01:30:22,560
pergi jauh!

1670
01:30:29,460 --> 01:30:30,200
apa?

1671
01:30:33,840 --> 01:30:34,840
Saya tidak mempunyai idea lain.

1672
01:30:36,280 --> 01:30:37,880
Kita perlu pergi ke reaktor.

1673
01:30:38,920 --> 01:30:39,560
apa?

1674
01:30:39,800 --> 01:30:41,360
Sinaran di sana di luar carta!

1675
01:30:41,920 --> 01:30:42,380
saya tahu.

1676
01:30:43,500 --> 01:30:44,800
Tetapi nampaknya ini satu-satunya peluang.

1677
01:30:44,920 --> 01:30:47,740
Sorokin berkata bahawa dia akan kembali ke

1678
01:30:47,740 --> 01:30:49,140
hari letupan berlaku.

1679
01:30:49,180 --> 01:30:51,440
Sebab dia paling ingat.

1680
01:30:52,840 --> 01:30:54,300
Satu-satunya perkara yang dia takuti ialah itu

1681
01:30:54,300 --> 01:30:55,900
kesedaran saya akan mewujudkan gangguan.

1682
01:30:57,160 --> 01:30:58,400
Bagaimana jika kami berlima?

1683
01:30:58,860 --> 01:31:00,680
Mesin akan menggerakkan kita, bukan Sorokin?

1684
01:31:01,680 --> 01:31:02,480
Tidak.

1685
01:31:03,560 --> 01:31:04,900
Sekurang-kurangnya kita harus mencuba.

1686
01:31:05,880 --> 01:31:07,340
Kalau ada yang belum bersedia, saya faham.

1687
01:31:08,380 --> 01:31:09,400
Tetapi saya akan pergi juga.

1688
01:31:11,960 --> 01:31:13,540
Lelaki, adakah anda serius?

1689
01:31:13,600 --> 01:31:15,160
Kami tidak akan bertahan walaupun sepuluh minit di sana!

1690
01:31:15,840 --> 01:31:16,800
Saya bersama awak.

1691
01:31:17,560 --> 01:31:18,860
Saya takkan lepaskan awak lagi.

1692
01:31:19,800 --> 01:31:20,740
Saya dengan awak juga.

1693
01:31:21,400 --> 01:31:22,100
Tiada pilihan.

1694
01:31:22,100 --> 01:31:23,400
Saya dengan Lesha.

1695
01:31:24,340 --> 01:31:24,960
Adakah anda pasti?

1696
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
Dan jika ini saya selepas radiasi,

1697
01:31:27,320 --> 01:31:28,540
baik, tidak akan ia berdiri?

1698
01:31:29,060 --> 01:31:29,940
Awak kini suami saya.

1699
01:31:30,620 --> 01:31:31,420
Nah, ya.

1700
01:31:31,420 --> 01:31:33,580
Kawan-kawan, apa yang kamu cakapkan, kamu tidak boleh pergi ke sana, kemudian

1701
01:31:33,580 --> 01:31:34,520
Kami sudah pasti selesai!

1702
01:31:37,960 --> 01:31:38,440
kenapa?

1703
01:31:49,890 --> 01:31:54,370
Kenapa awak ada di sini?

1704
01:31:55,390 --> 01:31:56,130
Keluar!

1705
01:31:57,210 --> 01:31:59,230
Saya kata jangan datang sini!

1706
01:32:05,610 --> 01:32:08,890
Sebelum kamu semua mati, saya

1707
01:32:08,890 --> 01:32:10,670
Saya nak janjikan awak sesuatu.

1708
01:32:11,570 --> 01:32:14,150
Apabila saya balik saya tidak akan

1709
01:32:14,150 --> 01:32:16,110
Saya tidak akan memberi anda peluang sedikit pun

1710
01:32:16,110 --> 01:32:17,170
wujud.

1711
01:32:29,910 --> 01:32:31,990
Saya tidak boleh menahan dia lagi!

1712
01:32:32,850 --> 01:32:35,110
Kawan-kawan, fius telah putus!

1713
01:32:35,550 --> 01:32:37,190
Saya menyambung ke peranti, tetapi ia

1714
01:32:37,190 --> 01:32:38,010
ia tidak bertahan lama!

1715
01:32:38,110 --> 01:32:38,650
Goshan, cukuplah!

1716
01:32:41,460 --> 01:32:44,580
Lyoshka, sepuluh minit lagi.

1717
01:32:44,680 --> 01:32:48,200
Kawan-kawan, pada hari itu kita ada

1718
01:32:48,200 --> 01:32:49,260
akan ada peluang untuk mengubah segalanya.

1719
01:32:49,380 --> 01:32:50,000
Hei, hari apa?

1720
01:32:51,300 --> 01:32:53,260
Ia adalah pesta di rumah saya.

1721
01:32:53,360 --> 01:32:54,640
Terdapat pohon willow lain di sana, tetapi itu sahaja

1722
01:32:54,640 --> 01:32:55,200
itu adalah kamu juga.

1723
01:32:55,420 --> 01:32:57,660
Lyokha, kawan, anda mencadangkannya

1724
01:32:57,660 --> 01:32:58,520
Saya patut mabuk kemudian.

1725
01:32:58,960 --> 01:33:00,780
Anda berbohong kepada Nastya bahawa anda sakit.

1726
01:33:01,160 --> 01:33:02,560
Dia datang dan membakar awak

1727
01:33:02,560 --> 01:33:04,100
spinfills, dan saya melepaskan awak.

1728
01:33:04,180 --> 01:33:04,680
Tyulai?

1729
01:33:05,800 --> 01:33:08,240
Lyosha, kemudian anda datang untuk membaiki Internet.

1730
01:33:08,720 --> 01:33:10,580
Dan saya bangun berhampiran tandas dan...

1731
01:33:10,740 --> 01:33:12,420
Lech masih marah pada awak.

1732
01:33:13,480 --> 01:33:15,380
Anya, Anya, dan awak?

1733
01:33:16,380 --> 01:33:18,180
Masa tu saya jumpa awak buat pertama kali.

1734
01:33:18,220 --> 01:33:18,760
Keluar!

1735
01:33:20,620 --> 01:33:24,990
Cahaya, tiada lagi perlindungan.

1736
01:33:25,710 --> 01:33:26,710
Keluar!

1737
01:33:28,450 --> 01:33:30,430
Anda perlu membayangkan bahawa dalam bayang-bayang,

1738
01:33:30,710 --> 01:33:31,930
jika tidak, tiada apa yang akan berfungsi.

1739
01:33:38,560 --> 01:33:43,780
Cari saya sahaja, awak dengar?

1740
01:33:43,780 --> 01:33:45,120
Tolong, di mana sahaja anda berada

1741
01:33:45,120 --> 01:33:46,400
ternyata, cari saya sahaja.

1742
01:33:46,960 --> 01:33:47,160
Asya!

1743
01:33:47,900 --> 01:33:48,900
Anya!

1744
01:33:58,660 --> 01:34:00,200
Rancangan itu tidak menjadi, bukan?

1745
01:34:01,540 --> 01:34:03,860
Kawan mati dan sekali lagi kerana kesalahan anda?

1746
01:34:05,460 --> 01:34:06,900
Nah, anda harap anda boleh

1747
01:34:06,900 --> 01:34:07,560
pulangkan semua?

1748
01:34:11,250 --> 01:34:12,110
Bukan kali ini.

1749
01:34:13,710 --> 01:34:15,970
Mesin dipandu.

1750
01:34:17,520 --> 01:34:18,980
Semuanya di sini tepu dengan saya

1751
01:34:18,980 --> 01:34:20,400
kenangan hari tu.

1752
01:34:21,820 --> 01:34:22,940
Saya mempunyai keluarga di sana.

1753
01:34:24,220 --> 01:34:25,380
Saya mempunyai mayat di sana.

1754
01:34:25,960 --> 01:34:26,560
ya.

1755
01:34:27,100 --> 01:34:28,760
Saya mempunyai masa depan.

1756
01:34:29,200 --> 01:34:31,940
Adakah anda fikir ia berlaku dalam hidup anda sekurang-kurangnya

1757
01:34:31,940 --> 01:34:33,440
sesuatu yang anda sudah bersedia

1758
01:34:33,440 --> 01:34:34,520
pulangkan sebanyak?

1759
01:34:35,880 --> 01:34:37,400
Adakah.

1760
01:35:00,120 --> 01:35:03,040
Sayang, adakah anda melihat seluar dalam saya?

1761
01:35:04,060 --> 01:35:05,720
Saya melihatnya.

1762
01:35:06,140 --> 01:35:06,860
Cantik.

1763
01:35:22,590 --> 01:35:23,150
Lekha!

1764
01:35:23,430 --> 01:35:24,930
Lekha!

1765
01:35:26,190 --> 01:35:28,150
Siapa lelaki dalam tandas saya ini?

1766
01:35:28,810 --> 01:35:30,310
Adakah saya lulus, atau apa?

1767
01:35:30,310 --> 01:35:31,630
Awak bawa dia.

1768
01:35:33,890 --> 01:35:36,630
Ini Gosha, hamba saya.

1769
01:35:37,110 --> 01:35:38,030
genius komputer.

1770
01:35:38,410 --> 01:35:39,030
Apa yang dia buat di sana?

1771
01:35:39,950 --> 01:35:41,390
Ia adalah Internet yang dipanggil untuk diperbaiki.

1772
01:35:41,730 --> 01:35:42,730
Oh, ya, ya.

1773
01:35:43,070 --> 01:35:44,990
Sial, ayuh, injap akan pecah.

1774
01:35:51,380 --> 01:35:53,480
Dengar, Gosha, cepat, ringkas.

1775
01:35:54,260 --> 01:35:55,680
Adakah anda bodoh atau apa?

1776
01:35:57,870 --> 01:36:01,250
Astaga.

1777
01:36:02,310 --> 01:36:04,610
Jadi apa yang salah dengan komputer, adakah anda berjaya membetulkannya?

1778
01:36:05,510 --> 01:36:07,910
Kat sana macam hutan belantara.

1779
01:36:10,550 --> 01:36:11,950
Pakar sistem perlu dipanggil.

1780
01:36:16,720 --> 01:36:18,280
Apakah ini, nenek moyang anda?

1781
01:36:18,660 --> 01:36:20,340
Adakah anda bergurau atau apa?

1782
01:36:27,260 --> 01:36:28,000
Hello.

1783
01:36:28,340 --> 01:36:29,380
Hebat.

1784
01:36:29,420 --> 01:36:29,740
siapa awak

1785
01:36:30,120 --> 01:36:32,020
Saya Igor.

1786
01:36:32,680 --> 01:36:34,260
Nah, ini adalah telekomunikasi BKT.

1787
01:36:34,720 --> 01:36:36,320
Adakah anda meminta Internet dibaiki?

1788
01:36:38,000 --> 01:36:39,360
Jadi, jangan hari ini.

1789
01:36:39,360 --> 01:36:39,840
Bagaimana?

1790
01:36:39,900 --> 01:36:42,920
Saya... Saya... Anda perlu membetulkan Internet.

1791
01:36:43,080 --> 01:36:43,920
Saya beritahu awak, jangan.

1792
01:36:44,020 --> 01:36:44,400
Berhenti!

1793
01:36:44,440 --> 01:36:45,140
Nah, saya perlu!

1794
01:36:45,220 --> 01:36:46,360
awak nak pergi mana?

1795
01:36:47,120 --> 01:36:47,960
Adakah anda gila?

1796
01:36:48,260 --> 01:36:49,300
Supaya saya tak jumpa awak lagi?

1797
01:36:56,530 --> 01:36:57,650
Siapa di sana?

1798
01:36:58,330 --> 01:36:59,690
Alamak, yang ini adalah sejenis orang bodoh

1799
01:36:59,690 --> 01:37:00,810
ternyata pakar sistem.

1800
01:37:01,510 --> 01:37:03,170
Saya tidak tahu, saya tidak akan membiarkan perkara seperti ini datang ke rumah.

1801
01:37:03,250 --> 01:37:03,810
Maaf, Gosha.

1802
01:37:03,990 --> 01:37:05,110
Apa kaitan saya dengannya?

1803
01:37:06,010 --> 01:37:06,930
Awak panggil dia.

1804
01:37:08,070 --> 01:37:10,170
Tidak, saya katakan itu perlu

1805
01:37:10,170 --> 01:37:13,090
telefon, tetapi saya tidak menghubungi sesiapa.

1806
01:37:14,090 --> 01:37:14,450
sial.

1807
01:37:14,810 --> 01:37:16,550
Beberapa orang aneh berkeliaran di sekitar pintu masuk.

1808
01:37:17,330 --> 01:37:18,470
Ya, dalam apa jua keadaan, dia seorang yang suka melekat.

1809
01:37:20,290 --> 01:37:22,350
Dengar, bayangkan, anda akan memiliki dia

1810
01:37:22,350 --> 01:37:25,170
biarkan dia masuk, dan dia akan membunuh kita semua, tetapi

1811
01:37:25,170 --> 01:37:26,270
Galashanchik di suatu tempat dalam gelap

1812
01:37:26,270 --> 01:37:26,910
sudut lubang.

1813
01:37:27,350 --> 01:37:28,490
Lesha!

1814
01:37:30,490 --> 01:37:31,890
Okay, okay, jangan kencing.

1815
01:37:32,290 --> 01:37:33,470
Kemudian, sudah tentu, dia akan membunuhnya juga.

1816
01:37:35,550 --> 01:37:36,870
Okay, pendek kata, jom.

1817
01:37:37,270 --> 01:37:39,030
Pada sebelah malam kita boleh pergi ke Kinchik atau bowling.

1818
01:37:39,270 --> 01:37:39,570
Ya, ia mudah.

1819
01:37:39,890 --> 01:37:40,910
Boleh saya ikut awak?

1820
01:37:41,630 --> 01:37:41,930
pergi.

1821
01:37:41,990 --> 01:37:44,070
Pada masa yang sama, anda akan membawa kami ke sana,

1822
01:37:44,070 --> 01:37:44,950
jalan, saya akan pergi, pendek kata.

1823
01:37:45,130 --> 01:37:46,110
Senang bertemu dengan awak.

1824
01:38:46,260 --> 01:38:49,620
Apa yang berlaku di sini?

1825
01:38:49,960 --> 01:38:50,700
Ia bukan saya!

1826
01:38:51,160 --> 01:38:52,480
Saya tidak datang dengan ini!

1827
01:38:53,260 --> 01:38:54,460
Dia memutuskan untuk memberi saya wang!

1828
01:38:54,780 --> 01:38:56,360
Tidak menjanjikan wang!

1829
01:39:01,180 --> 01:39:01,900
Tidak, tiada apa.

1830
01:39:02,920 --> 01:39:04,020
Ia bukan takdir.

1831
01:39:11,860 --> 01:39:13,440
Ya, ini semua karut, mungkin.

1832
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
Anda mempunyai enam kopecks untuk kasut.

1833
01:39:28,130 --> 01:39:28,590
halia!

1834
01:39:29,170 --> 01:39:29,650
TENTANG!

1835
01:39:29,990 --> 01:39:31,310
Pavlenkin!

1836
01:39:32,530 --> 01:39:33,290
Hello, Merah.

1837
01:39:34,470 --> 01:39:34,850
Apa yang berlaku di sini?

1838
01:39:35,470 --> 01:39:36,770
Cuba fikir, orang gila ini adalah pakar IT.

1839
01:39:36,770 --> 01:39:38,470
tempatan, mendapatkan dirinya seorang gadis dan mabuk.

1840
01:39:39,030 --> 01:39:40,750
Hanya melekat padanya, itu sahaja.

1841
01:39:41,610 --> 01:39:43,090
Sungguh dahsyat, orang gila ada di kalangan kita.

1842
01:39:43,950 --> 01:39:44,970
Dia juga membekalkan saya madu.

1843
01:39:45,630 --> 01:39:46,470
sial.

1844
01:39:46,870 --> 01:39:47,270
apa?

1845
01:39:48,530 --> 01:39:50,070
Ya, dia datang berjumpa saya hari ini juga

1846
01:39:50,070 --> 01:39:50,890
betulkan sesuatu di sana.

1847
01:39:51,150 --> 01:39:52,590
Seolah-olah saya mempunyai firasat, saya menendangnya keluar.

1848
01:39:52,950 --> 01:39:53,510
Cantik.

1849
01:39:57,530 --> 01:39:59,250
Dia masih perlu mengheretnya masuk.

1850
01:39:59,250 --> 01:39:59,770
Pergi.

1851
01:40:00,290 --> 01:40:00,630
Jom.

1852
01:40:01,110 --> 01:40:01,370
Jom.

1853
01:40:14,990 --> 01:40:16,870
Dengar, saya minta maaf, saya ada di sana

1854
01:40:16,870 --> 01:40:18,110
masalah datang, cuba

1855
01:40:18,110 --> 01:40:19,330
telefon, telefon mati.

1856
01:40:19,950 --> 01:40:21,990
Dan anda tidak akan mempunyai telefon bimbit, bukan?

1857
01:40:21,990 --> 01:40:23,030
cepat dail mak?

1858
01:40:29,250 --> 01:40:31,270
apa?

1859
01:40:59,490 --> 01:41:02,090
Kepada anda pinggul hitam gila

1860
01:41:03,090 --> 01:41:05,570
Tinggalkan si bodoh ini, ada peluang untuk pergi

1861
01:41:05,570 --> 01:41:08,270
kulitnya Dia tidak memilikinya, tetapi saya

1862
01:41:08,270 --> 01:41:14,670
Saya tidak akan pernah membiarkan anda pergi

1863
01:41:14,670 --> 01:41:19,150
menyimpang dengan satu milimeter daripada setiap satu

1864
01:41:19,150 --> 01:41:21,950
setiap saat ia menjadi semakin ketara

1865
01:41:23,250 --> 01:41:26,270
Saya tidak boleh melepaskan bibir saya yang kek dan

1866
01:41:26,270 --> 01:41:36,970
Saya akan peluk awak dengan tangan kiri saya Tidak, tidak,

1867
01:41:37,210 --> 01:41:38,790
tidak, saya tidak pernah